This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:18 May 12, 2019 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / histoire du rugby | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eric Trampus Italy Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | avait ouvert sur |
| ||
3 | avait envoyé le ballon en direction de... |
|
avait envoyé le ballon en direction de... Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avait ouvert sur Explanation: Il faut entendre “avait ouvert le jeu/l’action vers un coéquipier démarqué”. Le terme “ouvrir” fait partie du lexique de ce sport (cfr. référenes) ------------------------------- Nei 5 minuti di breack coach Paolisso chiede ai gladiatori di aprire la palla verso i 3/4 che possono sfruttare bene la loro velocità da un lato del campo quasi sempre scoperto.(https://www.spartacusrugbysocialclub.it/bella-vittoria-in-ca... Quatrième minute de Grenoble-Bordeaux, maul grenoblois à hauteur des 22 mètres adverses. McLeod ouvre sur Wisniewski qui sert Willison.( https://www.rugbyrama.fr/rugby/essai-gedimat-nigel-hunt-ouvr... Au rugby à XV, le demi d'ouverture ou ouvreur (numéro 10) est le joueur chargé notamment de l'orientation du jeu de son équipe après une phase fermée en ouvrant sur les trois-quarts (d'où son nom) bien que son rôle ne se limite pas à ce choix. Il porte traditionnellement le numéro 10.( https://rugby1210.skyrock.com/1286143254-Le-demi-d-ouverture... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.