Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2016 17:48
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
boccola
Italian to French
Other
Philosophy
la rettifica delle "boccole" in ottone, sede dei perni delle ruote; il s'agit d'une horloge située dans une cathédrale. Peut-on parler de "bagues"?
Proposed translations
(French)
| 3 | douille |
Marcella Marino
|
| 3 | bague |
Emmanuella
|
Proposed translations
2 hrs
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
douille
Bonjour,
j'ai contrôlé sur des glossaires techniques (meme avec des figures)que j'utilise quand je fais des traductions et des interprétations techniques et j'ai trouvé le mot"douille". La figure correspond aussi.
J'espère que je t'ai aidé :)
Marcella
j'ai contrôlé sur des glossaires techniques (meme avec des figures)que j'utilise quand je fais des traductions et des interprétations techniques et j'ai trouvé le mot"douille". La figure correspond aussi.
J'espère que je t'ai aidé :)
Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 day 4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
bague
https://www.cairn.info/revue-annales-de-normandie... -
Les premières horloges apparaissent à l'extrême fin du xii e siècle pour se ...... En 1437, Baudet de Coulomby a « refait l'arbre et le pignon de la roue du foliot, les ... le cas du Gros-Horloge, des bagues, souvent en laiton, sont mises dans ces ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2016-03-11 21:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.orologimeccanici.com/dizionario.aspAnsa fissa: come sopra, ma con la differenza che una volta montato, il perno non può essere estratto ... Boccola: anello al cui interno ruota un albero o un asse.
Les premières horloges apparaissent à l'extrême fin du xii e siècle pour se ...... En 1437, Baudet de Coulomby a « refait l'arbre et le pignon de la roue du foliot, les ... le cas du Gros-Horloge, des bagues, souvent en laiton, sont mises dans ces ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2016-03-11 21:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.orologimeccanici.com/dizionario.aspAnsa fissa: come sopra, ma con la differenza che una volta montato, il perno non può essere estratto ... Boccola: anello al cui interno ruota un albero o un asse.
Note from asker:
| merci |
Discussion
je crois qu'il s'agit de mechanique, parce qu'on parle de rectification. Peut-être le mécanisme d'une horloge. Même"douille" est un mot spécifique de ce domaine.