This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:29 Jan 16, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Music / musique jazz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
|
capable de suggestions inopinées/inattendues/impromptues dans un juste équilibre artistique Explanation: Il s’attarde à trouver le juste équilibre artistique entre profondeur de communication et réalité objective, dans des effets dus à sa vision originale des ... http://www.galeriedesremparts.com/artistes.php?artiste=183 "Calibrato" me fait penser ici à "trouver la juste mesure", donc le juste équilibre artistique. On pourrait étoffer pour "pur" en disant "bien que dans" ou autre, mais c'est inutile à mon avis. Le contraste est sous-entendu. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2008-01-16 17:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Pour "suggestioni", peut-être pourrais-tu traduire ce terme par "influences" ou "inspirations". -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2008-01-16 17:59:09 GMT) -------------------------------------------------- Veut-on dire que l'homme est susceptible d'inspirations poétiques, et que lorsqu'il est ... Veut-on dire qu'il est bon que l'homme soit capable d'émotions, ... http://books.google.com/books?id=gnN-zFthCQIC... ... et Saint-Cyr, tacticien exact, et *capable d'inspirations subites*. Soit dans l'armée de Moreau , soit dans celle de Jourdan, on comptait encore plusieurs ... books.google.com/books?id=WJ0FAAAAQAAJ... Oui, pourquoi pas "inspirations" pour "suggestioni"? -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2008-01-16 18:02:47 GMT) -------------------------------------------------- J'ai consulté le Petit Robert et celui-ci me dit que "imprévu" peut être synonyme de "soudain" ou "subit". "Capable d'inspirations subites" est précisément l'expression employée dans le dernier site référencé. Cela pourrait donc convenir ici. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
capable de suggestions imprévues/inattendues/surprenantes Explanation: qui se fondent/qui se mêlent offrant un juste équilibre/un équilibre harmonieux |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capable de suggestions imprévues Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.