Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tallone di saldatura
French translation:
coupon-témoin (de soudage) /éprouvette (soudée)
Added to glossary by
Jimmy Bertini
Jan 31, 2010 10:04
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
La traduction est la langue de l'Europe
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Tallone di saldatura
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ciao a tutti. Non riesco proprio a trovare questo termine. Grazie del vostro aiuto!
Il fabbricante deve preparare i talloni di saldatura per il controllo della produzione delle saldature secondo quanto richiesto dal codice di riferimento per la costruzione.
Il fabbricante deve preparare i talloni di saldatura per il controllo della produzione delle saldature secondo quanto richiesto dal codice di riferimento per la costruzione.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | coupon-témoin (de soudage) /éprouvette (soudée) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | cordon du soudure |
Laurent Cattin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
coupon-témoin (de soudage) /éprouvette (soudée)
je pense que ton intuition est correcte (le terme talon dans le domaine de la soudure existe en FR mais désigne autre chose) ici le terme se réfère sans aucun doute à la "qualifica della procedura di saldatura (PQR)" (qualification du mode opératoire de soudage).
http://www.ingegneri-ca.net/informazione/93/info93-c.html
on utilise les termes coupon-témoin ou éprouvette en français
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
www.fournisseurs.sncf.com/documents/ST/ST434A.pdf
http://www.brismet.com/documents/Bureau Veritas Certs.pdf
http://www.ingegneri-ca.net/informazione/93/info93-c.html
on utilise les termes coupon-témoin ou éprouvette en français
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
www.fournisseurs.sncf.com/documents/ST/ST434A.pdf
http://www.brismet.com/documents/Bureau Veritas Certs.pdf
Note from asker:
| Merci Agnès! C'est éxactement ça! Bon dimanche à toi et à bientôt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès!"
19 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
cordon du soudure
Cordon de soudure = welding bead = tallone di saldatura
Reference:
http://translate.google.fr/translate?hl=fr&langpair=en|fr&u=http://www.answers.com/topic/weld-bead
Note from asker:
| Bonjour, je ne crois pas qu'il s'agisse des cordons de soudure. J'ai plutôt l'impression que ce sont des échantillons, mais je ne trouve nulle part la confirmation de mon idée. |
Something went wrong...