Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ti abbraccio
Francese translation:
affectueusement
Added to glossary by
elysee
Oct 5, 2004 11:52
20 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
have a network of technical consultants
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
ti abbraccio
Da Italiano a Francese
Altro
Linguistica
"Ti abbraccio" in fondo a una lettera. Io ho scritto "je t'embrasse", ma come si fa a capire che intendo ti abbraccio e non ti bacio dato che embrasser ha entrambi i significati???
Proposed translations
(Francese)
| 4 | affectueusement |
elysee
|
| 4 +7 | je t'embrasse |
Lidia Matei
|
| 4 | je te serre dans mes bras |
manaa
|
| 2 +1 | Je t'embrasse fort |
Feng Shui
|
| 3 | je te serre dans mes bras |
Julie Roy
|
| 1 | french |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
6 ore
Selected
affectueusement
affectueusement = con affetto...
è ovvio che prima di tutto, devi fare la differenza se la lettera è indirizzata ad una donna o a un uomo.
* se è x 1 donna = " je t'embrasse "va bene (come diceva la collega)
è vero infatti che " embrasser " significa anche generalmente il fatto di stringere la persona tra le braccia, con o senza l'aggiunta dei baci sulla guancia..
ma forse può essere più " delicato " scriverlo x una lettera da spedire ad un uomo...
penso che se è x 1 uomo, conviene usare il termine "Affectueusement" a fine lettera esprime il sentimento nei confronti della persona (parente o amico caro), e implica dunque solo il senso dell'abbraccio gestuale. (non il bacio / i baci)
Questo termine è cmq anche usato nei confronti di una donna...
Esprime anche una nota di rispetto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-10-05 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente intendevo che va bene:
* da donna verso donna
* da donna verso uomo
* da uomo verso donna
la delicatezza riguarda da uomo verso uomo...(dipende dal grado di parentella e amicizia tra chi scrive e chi riceve)
è ovvio che prima di tutto, devi fare la differenza se la lettera è indirizzata ad una donna o a un uomo.
* se è x 1 donna = " je t'embrasse "va bene (come diceva la collega)
è vero infatti che " embrasser " significa anche generalmente il fatto di stringere la persona tra le braccia, con o senza l'aggiunta dei baci sulla guancia..
ma forse può essere più " delicato " scriverlo x una lettera da spedire ad un uomo...
penso che se è x 1 uomo, conviene usare il termine "Affectueusement" a fine lettera esprime il sentimento nei confronti della persona (parente o amico caro), e implica dunque solo il senso dell'abbraccio gestuale. (non il bacio / i baci)
Questo termine è cmq anche usato nei confronti di una donna...
Esprime anche una nota di rispetto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-10-05 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente intendevo che va bene:
* da donna verso donna
* da donna verso uomo
* da uomo verso donna
la delicatezza riguarda da uomo verso uomo...(dipende dal grado di parentella e amicizia tra chi scrive e chi riceve)
1 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 min
Lidia Matei
Romania
Romania
Romania
Be constatly professional!
Native in: Rumeno 
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Da Ungherese a Rumeno, and 4 more.
je t'embrasse
secondo me, e' il miglior modo di chiudere una lettera per esprimere il senso "abbracciare".
Sin. serrer dans les bras, enlacer
Sin. serrer dans les bras, enlacer
Peer comment(s):
| agree |
Marie O.
5 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Julie Draper-Duruz
8 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
hirselina
: http://www.ia13.ac-aix-marseille.fr/TICE1D/aide41.htm
15 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
writeaway
23 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
co.libri (X)
34 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Je t'embrasse va très bien, d'autant plus que les français ont plus facilement l'habitude de se faire des bises ou bisous
1 ora
|
|
grazie
|
|
| agree |
Bénédicte Prado
: je t'embrasse
1 ora
|
|
grazie
|
|
| neutral |
elysee
: infatti i 2 sensi sono giusti ma forse meglio l'uso x una donna ...da uomo a uomo, forse è + delicato...
6 ore
|
+1
1 ora
Je t'embrasse fort
In questo modo s'intende che non si tratta di baci ma di un forte abbraccio!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-10-05 13:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensandoci, forse ancora meglio: \"Je t\'embrasse bien fort\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-10-05 13:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensandoci, forse ancora meglio: \"Je t\'embrasse bien fort\"
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Pipero
1 ora
|
| neutral |
elysee
: si..anche...xché no..ma meglio lo stile con = "Je t'embrasse bien fort", ma implica al limite un bacio sulla guancia insieme al gesto delle braccia
4 ore
|
4 ore
je te serre dans mes bras
un'altra possibilita
je te serre dans mes bras : aucune possibilité de confusion
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-10-05 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Habituellement, quand on écrit au bas d\'une lettre \"je t\'embrasse\" cela signifie \"ti bacio\".
je te serre dans mes bras : aucune possibilité de confusion
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-10-05 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Habituellement, quand on écrit au bas d\'une lettre \"je t\'embrasse\" cela signifie \"ti bacio\".
6 ore
je te serre dans mes bras
Et pas je te prends dans mes bras, ça fait vulgaire.
21 ore
Jean-Paul ROSETO
Native in Francese
"traduttore non traditore"!
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Francese
french
avec affection
Discussion