https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/textiles-clothing-fashion/946961-brandizzato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lascio che siano gli altri ad andarsene.
sotto

Glossary entry

Italiano term or phrase:

brandizzato (di capo di abbigliamento)

Inglese translation:

branded, design

Added to glossary by paolamonaco
Feb 19, 2005 18:04
20 yrs ago
5 viewers *
Italiano term

brandizzato

Da Italiano a Inglese Marketing Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda jewellery
Proposta: non sarebbe male affiancare alle sfilate di giacche e denim brandizzati una breve nota a margine

My guess is distressed denims...
?
Proposed translations (Inglese)
2 +6 branded
Change log

May 4, 2005 11:08: paolamonaco changed "Field (specific)" from "Miniere e Minerali/Pietre preziose" to "Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda"

Proposed translations

+6
5 min
Selected

branded

branded denims
it means displaying brand name
Peer comment(s):
agree ejg
1 min
thank you!
agree Jane Griffiths (X) : I agree with Carmy, "designer denims" is better.
12 min
hi Jane, thank you!
agree Carmy Tutino : usually a designer denims
1 ora
thank you!
agree Vittorio Preite : l'autore non poteva usare il più italiano: firmati? ne vedremo delle belle.
13 ore
firmati...griffati... aveva un mucchio di opzioni ;o))
agree Silvia Prendin
1 giorno 9 min
thanks!
agree Mario Marcolin : branded/designer denims, depending on context
1 giorno 15 ore
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. Should have guessed that. Charles"