Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
regola d'arte
Inglese translation:
good workmanship practices; in a workmanlike manner
Added to glossary by
Derek Smith
Dec 14, 2002 07:04
22 yrs ago
27 viewers *
Italiano term
Deb Phillips (X)
regola d'arte
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
FORNITURA e posa in opera di corda di rame da 50 mmq. sotto guaina di PVC giallo/verde, posata a perfetta regola d'arte.
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+2
8 min
Derek Smith
Native in Inglese
A beverages specialist
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
1096
Selected
good workmanship practices
Hi Deb
Among the various possibilities for this concept "in adherence to good workmanship practices" seems to me to be as good as any.
Various instances can be found on the Internet.
Cheers
Derek
Among the various possibilities for this concept "in adherence to good workmanship practices" seems to me to be as good as any.
Various instances can be found on the Internet.
Cheers
Derek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
53 min
Arthur Borges
Cina
Cina
Cina
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: Inglese, Da Svedese a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
88
highest professional standards
in your sentence, "installed/laid in compliance with highest professional standards.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 14:45:07 (GMT)
--------------------------------------------------
After meditating Dee\'s comment below, how about:
\"in strict compliance with professional standardsé\" (but I\'m only 2/3 convinced about this variant.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 14:45:07 (GMT)
--------------------------------------------------
After meditating Dee\'s comment below, how about:
\"in strict compliance with professional standardsé\" (but I\'m only 2/3 convinced about this variant.
Peer comment(s):
| agree |
Hermeneutica
: Hi Arthur, I think I would temper a bit and go for "in full compliance with all professional standards". I don't totally feel the "highest" are called for here.
6 ore
|
|
Der Dee, Thank you for upbraiding me. My Italian has as many holes as a Swiss cheese sandwich. I guess I'm taking "perfetto" too literally.
|
|
| agree |
gmel117608
9 giorni
|
+2
6 ore
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italiano
&
Inglese
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italiano (Variant: Sicilian) , Inglese (Variant: Canadian)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
758
perfectly placed (laid out)
I believe this is the meaning; Ciao, PC
Peer comment(s):
| agree |
Angela Rossoni
: "a regola d'arte" is an expression to indicate a perfectly made job
1 ora
|
| agree |
Giusi Pasi
1 ora
|
8 ore
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
workmanlike
supply and workmanlike laying (o la parola che hai scelto per posa)
1 giorno 13 ore
Lanna Castellano
Native in Inglese
sensus verborum est anima legis
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
1083
in a workmanlike manner
supply and installation (or here - laying) in a workmanlike manner.
Phrasing used by two of my engineering clients.
Phrasing used by two of my engineering clients.
Something went wrong...