Apr 18, 2007 13:37
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
rubricatura
Da Italiano a Inglese
Marketing
Stampa ed editoria
The heading "margine and rubricatura" comes from instructions on how to present a company's brand identity, specifically on how catalogues should look. It is clealry not "index" but something to do with lay-out/justification(?). No more contect.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | thumb index/indexing |
maryrose
|
| 3 +1 | not for points |
Chiara Righele
|
Proposed translations
+1
21 ore
Selected
thumb index/indexing
See also Chiara's answer.
Not sure English requires that you capture the "-tura" part of rubricatura, but you can decide whether you think index or indexing is more appropriate. Cheers.
Not sure English requires that you capture the "-tura" part of rubricatura, but you can decide whether you think index or indexing is more appropriate. Cheers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I finally got an illustration of the page and it did turn out to be a "thumb index""
+1
28 min
not for points
Non so come si chiama in inglese, ma la rubricatura è quel tipo di taglio della carta (l'esempio più tipico è quello delle rubriche, da cui deriva il nome), in cui si hanno delle "linguette" a diverse altezze per aprire le pagine in determinati punti (es. le lettere alfabetiche nelle rubriche)
Qui hai un esempio visivo di un'organizer con le linguette colorate: http://www.speedysigns.com/decals/vinyl-decal-251683.htm
Ecco, la rubricatura ti permette di creare le linguette (può essere usata nei cataloghi, nei listini, ecc., per facilitarne l'uso)
Qui hai un esempio visivo di un'organizer con le linguette colorate: http://www.speedysigns.com/decals/vinyl-decal-251683.htm
Ecco, la rubricatura ti permette di creare le linguette (può essere usata nei cataloghi, nei listini, ecc., per facilitarne l'uso)
Peer comment(s):
| agree |
maryrose
: I think you're referring to what in English is called a "thumb index". ---- OK, thanks, I will!
19 ore
|
|
Think so! Maybe also thumb tab? Now, here we need the name of the process... Thumb indexing? You should post your suggestion as an answer Maryrose
|
Something went wrong...