Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
man mano
Inglese translation:
as / as and when
Added to glossary by
Grace Anderson
May 4, 2003 16:41
22 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
A
man mano
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Preferisci che ti mandi i lavori man mano che li finisco o tutti insieme?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +17 | as |
Grace Anderson
|
| 5 +8 | as and when |
Russell Jones
|
| 4 +2 | little by little or all together |
Gian
|
| 4 -2 | As long as |
Antonio Camangi
|
Proposed translations
+17
12 min
Grace Anderson
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
3437
Selected
as
do you want me to send you the pieces of work as I finish them or all together?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)))))"
+8
13 min
Russell Jones
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Also an Architect and Property Manager
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
2792
as and when
also "gradually" but not here.
Reference:
http://uk.altavista.com/web/results?q=%22as+and+when+they+are+finished%22&kgs=0&kls=0&avkw=xytx
Peer comment(s):
| agree |
manducci
2 ore
|
|
thanks Amanda
|
|
| agree |
Sudha Mundhra Binani (X)
6 ore
|
|
thanks Sudha
|
|
| agree |
Sarah Ponting
13 ore
|
|
thanks Sarah
|
|
| agree |
awilliams
15 ore
|
|
thanks Amy
|
|
| agree |
Mirelluk
16 ore
|
|
thanks Mirelluk
|
|
| agree |
Magdalena_
1 giorno 4 ore
|
|
thanks Magdalena
|
|
| agree |
Vanita Ajgarni
1 giorno 14 ore
|
|
thanks Vanita
|
|
| agree |
verbis
3 giorni 5 ore
|
|
grazie Laura
|
+2
31 min
little by little or all together
...
Peer comment(s):
| agree |
AlbanMullaj (X)
1 min
|
| agree |
Ino66 (X)
12 ore
|
-2
56 min
As long as
As long as I finish them or all together upon completion.
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Arnone
: man mano cannot be translated by "as long as"
11 min
|
| disagree |
Andreina Baiano
: as long as = sempre che, a condizione che
4 ore
|
Something went wrong...