Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
slatentizzare
Inglese translation:
to show/ highlight / discover / make manifest / become evident
Italiano term
Regno Unito
Accurate and reliable.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
slatentizzate
Hi everyone, I am really struggling with SLATENTIZZATE, I cannot find it anywhere, could anyone help?
TIA
| 4 +1 | shown/highlighted/discovered |
Emanuela Galdelli
|
Sep 27, 2007 17:40: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "SLATENTIZZATE" to "slatentizzate"
Oct 2, 2007 08:49: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112776">Debora Villa's</a> old entry - "slatentizzare"" to ""shown/highlighted/discovered""
Proposed translations
Italia
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
shown/highlighted/discovered
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-27 17:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's a synonym of "evidenziare", "scoprire", "mostrare".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-27 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
su yahoo answers, "Vuol dire emergere da ciò che è latente, per esempio, un antidepressivo assunto per uno stato ansioso, può far emergere o slatentizzare, una depressione latente".
So, "far emergere".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-27 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
see here, http://www.proz.com/kudoz/939021,
make manifest, become evident
| agree |
P.L.F. Persio
: complimenti davvero, è incredibile la quantità di parole strane in cui ci si imbatte ogni giorno
55 min
|
|
eh sì, i medici sono specialisti in questo. Grazie!
|
Discussion