https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-health-care/1238321-contesto-sonoro.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parte del ricavo
gestione per servizio

Glossary entry

Italiano term or phrase:

contesto sonoro

Inglese translation:

soundscape

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Jan 24, 2006 17:42
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

contesto sonoro

Da Italiano a Inglese Marketing Medicina: Sistema sanitario Aromatherapy
This is more marketing copy for a steady client. Here is the full phrase in which these two words appear:

Musiche appositamente composte per entrare in sinergia con oli essenziali, creando un ***contesto sonoro*** e aromatico per una completa azione riequilibrante, calmante e rilassante.

I have translated the sentence and am clear as to its meaning. Now I want to convey it in as "attractive" a manner as possible.

Any thoughts here are welcomed!

MTIA
Proposed translations (Inglese)
4 +1 soundscape
3 +1 musical atmosphere
3 soundtrack
Change log

Nov 17, 2010 12:50: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108007">Linda 969's</a> old entry - "contesto sonoro (see whole sentence)"" to ""soundscape""

Nov 17, 2010 12:50: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "contesto sonoro (see whole sentence)" to "contesto sonoro"

Proposed translations

+1
5 ore
Italiano term (edited): contesto sonoro (see whole sentence)
Selected

soundscape

Hi Elizabeth
I think this could work

http://www.dayspaassociation.com/mainpages/lib_music.htm

Offers a tranquil **musical soundscape** created by flutes, guitar, harps, keyboards, percussion and piano. "The melodies caress your senses, bringing you into an environment free from the stresses of your daily life." - Music Design In Review

http://www.thenaturalapproach.co.uk/humanproduct_pages/gift_...

BLISS - The Perfect Bathtime Relaxation Set
A best selling CD of over an hour's worth of beautifully composed instrumental music and three individual aromatherapy bath and shower gels from leading aromatherapist Julie Foster. The three gels (50mls) are Anti-Fatigue, Traditional Lavender and Relax and Unwind. Combined with the tranquil **soundscape** from musician Steven Rhodes, they guarantee bathtime bliss!


Peer comment(s):
agree Yaotl Altan : bello icono :)
1 ora
thanks, Yaotl ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Linda, I like this because it not only fits, it creates a vivid image. Thank you so much, also Georges and Daniela for your excellent suggestions. Bacioni."
+1
2 min
Italiano term (edited): contesto sonoro (see whole sentence)

musical atmosphere

...
Peer comment(s):
agree silvia tamanini
2 ore
Something went wrong...
1 ora
Italiano term (edited): contesto sonoro

soundtrack

would "a fluid soundtrack" be too overworded?

I could do with a nice hot aromatherapy bath right now, it's FREEZING in Rome :-)
Note from asker:
Both yours and Georges' suggestions are far nicer than the one I had come up with which I will share later. I wish it were cold here--I envy you : )
Something went wrong...