Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
elementi di censura
Inglese translation:
wrongdoing
Added to glossary by
Anthony Green
Jun 29, 2010 16:41
14 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
for beautiful and accurate texts
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese
elementi di censura
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
legal medicine
Hello again everyone!
"XXXX all'esito delle verifiche disposte sul caso, non ha accertato elementi di censura nei confronti dell'operato del Prof. YYYY"
Is there a specific phrase used in these cases?
"XXXX all'esito delle verifiche disposte sul caso, non ha accertato elementi di censura nei confronti dell'operato del Prof. YYYY"
Is there a specific phrase used in these cases?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | [element of] wrongdoing |
Lirka
|
| 3 +1 | grounds for censure |
Michele Armellini
|
| 3 | disciplinary action |
Giuseppe Bellone
|
| 3 -1 | elements of censorship |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+3
8 min
Selected
[element of] wrongdoing
www.socialsciences.manchester.ac.uk/.../Goodwin_MANCEPTWorkingPaperSeries.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think all three later answers would have worked perfectly. Thanks so much everyone"
-1
2 min
Irene Argenti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
elements of censorship
.
Peer comment(s):
| disagree |
Colin Ryan (X)
: Censorship is when a publication is altered by an authority. You offer simplistic answers a lot, Irene. Are you having a laugh?
41 min
|
+1
22 min
Michele Armellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
English-Italian legal translations.
Native in: Italiano 
, Friulano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
12
grounds for censure
Note the difference between censure and censorship.
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: Spot on, One-L Michele
16 ore
|
|
Hey thanks! Considering it's Italian to English...
|
14 ore
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
disciplinary action
Could it be this one as well, meaning:
nessuna "azione disciplinare" nei confronti di.... ?
nessuna "azione disciplinare" nei confronti di.... ?
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Armellini
: Hmm... azioni discplinari would take place _after_ grounds for them had emerged, I suppose.
48 min
|
|
Yes, but I meant "no grounds for.... had emerged". :)
|
|
| neutral |
Lirka
: with One-L Michele
4 ore
|
|
Ok thanks for your opinion. :)
|
Something went wrong...