https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/1814650-parto-eutocico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trascinato
portascaricatore

Glossary entry

Italiano term or phrase:

parto eutocico

Inglese translation:

spontaneous delivery

Added to glossary by Danette St. Onge
Mar 11, 2007 23:19
18 yrs ago
31 viewers *
Italiano term

parto eutocico

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina (generale)
From a psychological evaluation report. The entire phrase is "Il sig. xxxxxxx nato a termine da parto eutocico..."
Proposed translations (Inglese)
4 +1 spontaneous delivery
4 +1 normal/uneventful delivery
4 eutocia

Proposed translations

+1
50 min
Selected

spontaneous delivery

I agree with Linda, I wouldn't use eutocic..
Peer comment(s):
agree Mihaela Petrican : Ciao, B., buona settimana!
6 ore
Ciao MihaelaPC! Cosa è successo al tuo nome? Un abbraccio forte. Spero di trovare un po' di tempo in giornata...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I went with this one, actually, "normal spontaneous delivery" as that was a common phrase I found when doing my own research. Grazie a tutti! "
+1
22 min

normal/uneventful delivery

Hi Danette
the literal "eutocic" also exists but I wouldn't use it



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-11 23:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

"uncomplicated" is a good alternative

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-03-12 00:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gestmamma.it/editoriale0903.htm
Parto eutocico: è il parto che si svolge per le vie naturali e che non richiede alcun intervento ostetrico. Il termine eutocico è usato anche come sinonimo di parto spontaneo (cioè il parto che inizia in modo naturale, senza ricorrere a farmaci).

Peer comment(s):
agree Mihaela Petrican : d'accordo per "normal" :) ciao, Linda!
9 ore
ciao Mihaela :)
Something went wrong...
10 ore

eutocia

just another option, even if both previous answers (spontaneous/normal delivery) are right.
HTH

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/eutocia
eutocia: normal labor, or childbirth.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=30765
Something went wrong...