Mar 21, 2013 12:10
12 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
allettamento forzato
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Cardiologia
Patient hospital report
"In considerazione dell’allettamento forzato della paziente si introduceva terapia con enoxaparina a dosaggio profilattico, ben tollerata."
My guess is "forced bedrest" but I may have just made that up! Enoxaparin is an anticoagulant so I suppose it would make sense.
My guess is "forced bedrest" but I may have just made that up! Enoxaparin is an anticoagulant so I suppose it would make sense.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | mandatory bed rest |
T Berg
|
| 4 +1 | forced bed rest |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
+2
20 min
Selected
mandatory bed rest
Mandatory bed rest is the best literal translation, but is usually used for pregnant women. You could also say "extended bed rest".
Note from asker:
| Thanks very much, good to know my guess was right! Is "mandatory" used more in the US though? Always sounds like an American word to me |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...