Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
provvedere alla notifica
Inglese translation:
for service
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 9, 2011 20:47
13 yrs ago
14 viewers *
Italiano term
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
provvedere alla notifica
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Summons
This phrase comes from a stamped passage with "No." and "Date" filled in by hand. It is the word "provvedere" that has thrown me.
The whole stamped passage reads:
PROCURA DELLA REPUBBLICA - NAPOLI
n. XXX Sez. Affari Civili
Al Sig. ufficiale Giudiziario di Napoli
per provvedere alla notifica
Napoli XDateX
I am unsure whether this is an instruction to the Ufficiale Giudiziario or whether it is part of a description of the process. i.e. I have attempted two alternative translations:
To the Process Server/Officer of Naples
To CARRY OUT the summons
or
[The document should be brought to]
To the Process Server/Officer of Naples [in order to]
To ANSWER the summons
The whole stamped passage reads:
PROCURA DELLA REPUBBLICA - NAPOLI
n. XXX Sez. Affari Civili
Al Sig. ufficiale Giudiziario di Napoli
per provvedere alla notifica
Napoli XDateX
I am unsure whether this is an instruction to the Ufficiale Giudiziario or whether it is part of a description of the process. i.e. I have attempted two alternative translations:
To the Process Server/Officer of Naples
To CARRY OUT the summons
or
[The document should be brought to]
To the Process Server/Officer of Naples [in order to]
To ANSWER the summons
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | for service |
philgoddard
|
| 3 | to notify |
Eleonora Timmons Militano
|
Proposed translations
+4
4 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
for service
As we've seen in a previous question, the ufficiale giudiziario is the process server. The court is sending the summons to them for service on the defendant/witness/whoever.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Eleonora Timmons Militano
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Stati Uniti
Passion for words...
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Inglese (Variants: UK, US)
Works in: Da Olandese a Inglese, Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
to notify
You could just say "to notify"
"Provvedere" means "to take care of the notification"
"Provvedere" means "to take care of the notification"
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Frisano
: yep... forget about "provvedere a", that's just Italian BS
1 min
|
| disagree |
Thomas Roberts
: Notifica does not mean notification in this context
38 min
|
Something went wrong...