https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/1600708-assorbente-e-sostitutiva.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tra i piani di sviluppo
Centraline DDC PLC

Glossary entry

Italiano term or phrase:

assorbente e sostitutiva

Inglese translation:

incorporates/includes and supercedes

Added to glossary by Rosanna Palermo
Oct 19, 2006 17:18
18 yrs ago
10 viewers *
Italiano term

assorbente e sostitutiva

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale (generale)
"La garanzia di cui al presente articolo è **assorbente e sostitutiva** delle garanzie e/o responsabilità previste per legge"

I understand what it means but am not sure what the correct term in English is.

Thanks!
Proposed translations (Inglese)
5 +2 incorporates/includes and supercedes

Discussion

Rosanna Palermo Oct 19, 2006:
You're very welcome Katharine, thank you!

Proposed translations

+2
31 min
Selected

incorporates/includes and supercedes

supercedes means takes over the preceding clauses specified in another document
Incorporates means it includes

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-19 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

you can use substitute instead of supercedes if it fits better
"the warranties of the present article include and substitute the warranties and/or responsibilities provided/prescribed by law"
Note from asker:
Thanks rfmoon!
Peer comment(s):
agree Silvia Brandon-Pérez
2 min
Thanks!
agree Patricia Crotty
14 ore
Hi Patricia and Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!!"