Aug 22, 2009 19:04
15 yrs ago
25 viewers *
Italiano term
Experienced and quality-focused!
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
prezzi a corpo
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Legale: Contratti
i prezzi a corpo sono unici e globali
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | lump sum prices |
Lucia Sbrighi
|
| 4 | bulk |
corinne252
|
| 4 | overall price including certain concomitant costs |
TechLawDC
|
Proposed translations
+2
7 min
Lucia Sbrighi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translating languages and cultures
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lump sum prices
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-22 19:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nei contratti di appalto, indica che il prezzo concordato comprende tutte le prestazioni relative all'opera da realizzarsi e che i costi dell'appaltatore saranno sostenuti da quest'ultimo in prima persona.
Fonte: Economics & Business Dictionary, Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-22 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
"PRICE" means the lump sum contract price for the services against
the schedule defining the services contained within the
contract, payable upon completion of those services.
www.appletree-recruitment.com/.../Client_Services_T_Cs_Rev_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-22 19:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Inclusions:
LUMP SUM PRICES include the cost of provision of computer equipment, safety equipment, occasional
travel to COMPANY offices, Richmond as required
Exclusions
LUMP SUM PRICES exclude the cost of mileage (other than to COMPANY head office), air fares, hotels,
visas, procurement of specialist materials, specialist software (anything other than MS office applications,
Suretrak, MS Project 98) or standards.
www.appletree-recruitment.com/.../Client_Services_T_Cs_Rev_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-23 08:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lump sum "prices" is more common than "rates", you can also see it by checking in google for collocations.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-22 19:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nei contratti di appalto, indica che il prezzo concordato comprende tutte le prestazioni relative all'opera da realizzarsi e che i costi dell'appaltatore saranno sostenuti da quest'ultimo in prima persona.
Fonte: Economics & Business Dictionary, Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-22 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
"PRICE" means the lump sum contract price for the services against
the schedule defining the services contained within the
contract, payable upon completion of those services.
www.appletree-recruitment.com/.../Client_Services_T_Cs_Rev_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-22 19:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Inclusions:
LUMP SUM PRICES include the cost of provision of computer equipment, safety equipment, occasional
travel to COMPANY offices, Richmond as required
Exclusions
LUMP SUM PRICES exclude the cost of mileage (other than to COMPANY head office), air fares, hotels,
visas, procurement of specialist materials, specialist software (anything other than MS office applications,
Suretrak, MS Project 98) or standards.
www.appletree-recruitment.com/.../Client_Services_T_Cs_Rev_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-23 08:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lump sum "prices" is more common than "rates", you can also see it by checking in google for collocations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 ore
bulk
bulk prices ('bulk 'is usually used rather than 'lump')
1 giorno 2 ore
overall price including certain concomitant costs
"overall price" (defined as the overall price including certain concomitant costs).
Alternative: "overall price" (defined as the overall price including any and all concomitant costs).
"Lump sum" is unidiomatic in certain cases, e.g. in a contract for a commodity or for services, or indeed for any deliverable the volume of which is not predefined but which may vary.
"Bulk" is entirely unidiomatic in the present context.
Alternative: "overall price" (defined as the overall price including any and all concomitant costs).
"Lump sum" is unidiomatic in certain cases, e.g. in a contract for a commodity or for services, or indeed for any deliverable the volume of which is not predefined but which may vary.
"Bulk" is entirely unidiomatic in the present context.
Something went wrong...