Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
società distaccataria
Inglese translation:
transferred company
Added to glossary by
Claudia Cherici
Mar 23, 2010 08:38
15 yrs ago
20 viewers *
Italiano term
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
società distaccataria
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
"società distaccataria" da contrappore a "società distaccante".
La distaccante XXX esercente attività di …..in ……..via…di seguito denominata distaccante;
La *distaccataria* YYY esercente attività di …..in ……..via…di seguito denominata distaccataria
La distaccante XXX esercente attività di …..in ……..via…di seguito denominata distaccante;
La *distaccataria* YYY esercente attività di …..in ……..via…di seguito denominata distaccataria
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | transferred company |
Claudia Cherici
|
| 4 +1 | company to which employees are seconded |
ferncollie
|
Change log
Mar 25, 2010 11:32: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
40 min
Claudia Cherici
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
35+ years experience in tech translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
52
Selected
transferred company
distaccante = transferring company
ad es.
http://209.85.129.132/search?q=cache:ZvOfKFV8WR0J:homepage3....
ad es.
http://209.85.129.132/search?q=cache:ZvOfKFV8WR0J:homepage3....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
763 giorni
ferncollie
Native in Inglese
Specializes in field
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
company to which employees are seconded
It cannot possibly be 'transferred company' because it is the staff who are transferred, not the company. Anyway the correct term is 'seconded'.
I don't think there is a single word or shorter phrase to describe such a company.
I don't think there is a single word or shorter phrase to describe such a company.
Something went wrong...