Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
residenza anagrafica
Inglese translation:
registered residence
Added to glossary by
Marco Solinas
Sep 17, 2012 23:06
12 yrs ago
50 viewers *
Italiano term
Accurate, professional translations
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
residenza anagrafica
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Governo/Politica
domicile
From the articles of incorporation of a company:
"Il domicilio dei soci per tutti i rapporti con la società si intende a tutti gli effetti quello risultante dal libro dei soci; è onere del socio di comunicare il cambiamento del proprio indirizzo. In mancanza d'indicazione del domicilio nel libro dei soci, si fa riferimento alla *residenza anagrafica*"
All suggestions are werlcome.
"Il domicilio dei soci per tutti i rapporti con la società si intende a tutti gli effetti quello risultante dal libro dei soci; è onere del socio di comunicare il cambiamento del proprio indirizzo. In mancanza d'indicazione del domicilio nel libro dei soci, si fa riferimento alla *residenza anagrafica*"
All suggestions are werlcome.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | registered residence |
Christof Hoss
|
| 4 +2 | home address |
Thomas Roberts
|
| 3 | legal residence |
bluenoric
|
Proposed translations
+4
19 min
Christof Hoss
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registered residence
registered residence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THank you Christof"
+2
7 ore
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) , Italiano (Variants: Lombard, Calabrian (Calabrese), Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
home address
The address at which the individual is registered with the authorities. This mist ne the home address, as an official visits the property after registration to make sure the person actually lives there (or at least that's the theory).
7 ore
Something went wrong...