This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Jun 13, 2014 16:35
10 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
Italia
caldane
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
insulation materials
Esso è progettato per essere posato direttamente su pavimenti preesistenti e può sostenere qualsiasi tipo di pavimentazione, evitando l’onere della rottura e ricostruzione delle caldane, con il solo accorgimento della rifilatura degli infissi.
This is the explanation I found, but I don't know what it is called in English: la caldana è una soletta (quindi uno strato a basso spessore) in calcestruzzo che ha le funzioni di ripartire il carico tra le varie nervature e regolare a livello un solaio o un sottofondo.
This is the explanation I found, but I don't know what it is called in English: la caldana è una soletta (quindi uno strato a basso spessore) in calcestruzzo che ha le funzioni di ripartire il carico tra le varie nervature e regolare a livello un solaio o un sottofondo.
Proposed translations
15 ore
Italiano term (edited):
caldana
screed
sembrerebbe ancora un altro sinonimo di massetto...
MASSETTO DI FINITURA (Strato ripartitore dei carichi):
Si definisce massetto lo strato, con spessori generalmente compresi fra 5 e 10 cm, d supporto diretto del pavimento che deve pertanto possedere tutti i requisiti che lo rendano idoneo a tale scopo (ad esempio: superficie compatta, piana e adatta alla stesa di colle, che non presenti bleeding, cavilli e crepe; con il contenuto di umidità nchiesto).
Oualora il massetto sia l´unico strato presente fra il solaio ed il pavimento il sottondo è detto MONOSTRATO, mentre se posto su uno strato di isolamento/compensazone/alleggerimento il sottofondo è detto BISTRATO.
Il massetto deve essere scelto in funzione delle caratteristiche e prestazioni richieste dal tipo di pavimento da porre in opera. Nella terminologia corrente il massetto è spesso definito anche "caldana" "cappa" o "strato ripartitore di carico".
http://www.francescopolveroni.com/testi/parquet sottofondi.h...
Solaio in laterocemento - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Solaio_in_laterocemento
... sopra dell'estradosso dell'elemento di alleggerimento, una soletta in calcestruzzo, denominata caldana o cappa superiore, opportunamente armata ( armatura ...
Elementi di alleggerimento - Principali tipologie di solaio ... - Marcatura CE
Hai visitato questa pagina in data 13/06/14
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-14 07:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
di kudoz con "massetto" ce ne sono anche altri, se vuoi farti un giro per chiarirti le idee
MASSETTO DI FINITURA (Strato ripartitore dei carichi):
Si definisce massetto lo strato, con spessori generalmente compresi fra 5 e 10 cm, d supporto diretto del pavimento che deve pertanto possedere tutti i requisiti che lo rendano idoneo a tale scopo (ad esempio: superficie compatta, piana e adatta alla stesa di colle, che non presenti bleeding, cavilli e crepe; con il contenuto di umidità nchiesto).
Oualora il massetto sia l´unico strato presente fra il solaio ed il pavimento il sottondo è detto MONOSTRATO, mentre se posto su uno strato di isolamento/compensazone/alleggerimento il sottofondo è detto BISTRATO.
Il massetto deve essere scelto in funzione delle caratteristiche e prestazioni richieste dal tipo di pavimento da porre in opera. Nella terminologia corrente il massetto è spesso definito anche "caldana" "cappa" o "strato ripartitore di carico".
http://www.francescopolveroni.com/testi/parquet sottofondi.h...
Solaio in laterocemento - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Solaio_in_laterocemento
... sopra dell'estradosso dell'elemento di alleggerimento, una soletta in calcestruzzo, denominata caldana o cappa superiore, opportunamente armata ( armatura ...
Elementi di alleggerimento - Principali tipologie di solaio ... - Marcatura CE
Hai visitato questa pagina in data 13/06/14
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-14 07:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
di kudoz con "massetto" ce ne sono anche altri, se vuoi farti un giro per chiarirti le idee
Note from asker:
| Screed was also used in the doc, so this is a little different to screed. I have passed the question on to the customer... Thanks anyway. Helen |
Something went wrong...