Fabrizio Zambuto Jul 12, 2010:

si, ma alla fine, e' quello che si definisce un falso problema, visto che la traduzione e verso l'inglese e dal momento che si parla di costruzione, il concetto di concrete si rende bene...

luskie Jul 12, 2010:

down to... / back to... secondo me qui "in concreto" è usato semplicemente per indicare la possibilità di *costruire realmente*, *realizzare davvero* le opere progettate (btw, tra gli architetti questa è un problematica molto sentita perché, oggi come oggi, progettano progettano ma non riescono a costruire...)
una specie di: "dalle parole ai fatti" (o dalla carta a... sulla scia della buona idea di fiona)
poi, ripeto, si può anche scegliere di tirare in ballo il calcestruzzo (ma io, per i motivi di cui sotto, non lo farei)
mi viene in mente che si potrebbe usare qualcosa tipo "down to earth", ma "down to earth" non va bene e non saprei che altro proporre

Fabrizio Zambuto Jul 12, 2010:

no, ma da l'idea di qualcosa di concreto, solido. Credo sia stato usato (e scelto) a questo scopo. Quindi in inglese viene bene...

luskie Jul 11, 2010:

in italiano NON è un gioco di parole perché concreto in italiano ha un solo significato, che non è quello del materiale da costruzione. a nessun italiano, leggendo "concreto", verrebbero mai in mente cemento e calcestruzzo.
detto questo, il gioco di parole si può ben creare in inglese.
però non so se sia davvero una buona idea, crearlo, visto che l'architettura contemporanea tende a usare il cemento sempre meno, a favore di materiali più nuovi e più "verdi"... per cui probabilmente molte delle idee (le "idee" attuate "in concreto", di cui parla il convegno) saranno proprio idee "anti-cemento"...

Tom in London Jul 11, 2010:

Reinforced concrete :)

Fabrizio Zambuto Jul 11, 2010:

well, armoured concrete=cemento armato. It's not a matter of inaccuracy, its just a common term, easier to refer to...
when we talk about green solutions (environmental-friendly) that includes non-green things...:)

Tom in London Jul 11, 2010:

Calcestruzzo is the more common word for "concrete". Cement is only one component of calcestruzzo. However in common parlance, as Fabrizio says, Italians tend (inaccurately) to call concrete "cement" as in "una colata di cemento" "il partito del cemento" "la cementificazione della Sardegna".

Which is all probably irrelevant :)

Michael McCann Jul 11, 2010:

I like "concrete-ly ..." :)

Fabrizio Zambuto Jul 11, 2010:

well yes, it is a play on words, although in italian the word 'concreto' is rarely used to express 'concrete' as building material. Cemento is more common but, of course, here concreto fits well...Would suggest changing the text and transform it into something like: 'Concrete-ly building up our future in architecture' (or something similar...:)).