https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/2915492-contabile-pura.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
salvo conguaglio
ipoglicemizzante orale

Glossary entry

Italiano term or phrase:

contabile pura

Inglese translation:

basic bookkeeping

Added to glossary by Rossella Mainardis
Nov 6, 2008 09:03
16 yrs ago
Italiano term

contabile pura

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Contabilità/Amministrazione
I'm translating a list of terms and have come across

contabile pura

unfortunately I have no more context than that they're accounting related
Proposed translations (Inglese)
3 +1 basic bookkeeping
Change log

Nov 7, 2008 14:42: Rossella Mainardis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712336">Mary Barattucci's</a> old entry - "contabile pura"" to ""basic bookkeeping""

Nov 22, 2008 12:59: Rossella Mainardis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/851050">Rossella Mainardis's</a> old entry - "contabile pura"" to ""basic bookkeeping""

Discussion

Kate Chaffer Nov 6, 2008:
Depends if you're keeping boos... Think of how you pronounce it. You can definitely hear the two 'k's. Ghits just mean that many people have spelt it wrongly on websites. There are 13 million Ghits for 'recieve'. Is that correct as well?
Rossella Mainardis Nov 6, 2008:
bookeeping book keeping bookkeeping book-keeping many important ghits for all
Mary Barattucci (asker) Nov 6, 2008:
There is no heading, since it's a list of terms to be used in a computer program. Other terms are: Causali Contabili, Variazioni solo ai fini IVA, Condizione di Consegna, Natura Transazione, Modo Trasporto, etc.
James (Jim) Davis Nov 6, 2008:
What else is in the list, what is the heading for the list?

Proposed translations

+1
33 min
Selected

basic bookkeeping

ho trovato questa descrizione sul link sotto - "Esempi tipici di contabilità pura sono i pagamenti, gli incassi, i giroconti , gli abbuoni. "
La traduzione ha molti Ghits e spero ti possa essere utile

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-06 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

bookeeping - obviously one k
Reference:

http://www.eland.it/servizi/prodotti_sysinfo/marmook.asp

Peer comment(s):
neutral Kate Chaffer : definitely 2 'k's! bookkeeping, book-keeping or book keeping
2 ore
bookeeping is correct, too.
agree Juliet Halewood (X) : bookkeeping
3 ore
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"