Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodendurchflutung
Spanish translation:
circulación del agua a través del sustrato
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 14, 2005 13:29
18 yrs ago
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Bodendurchflutung
German to Spanish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Dekoratives Bodensubstrat, das bereits alle Bausteine, für gesundes, kräftiges Pflanzenwachstum enthält. Die Körnung von 1-4 mm begüngstigt die Bodendurchflutung und gibt Pflanzen sicheren Halt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ciruclación del agua a través del sustrato |
René Cofré Baeza
|
| 3 | iluminación del fondo |
ingridbram
|
| 2 | humedad(humedificacion) del suelo |
carlie602
|
Proposed translations
+1
12 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ciruclación del agua a través del sustrato
Hola Gisel. Me parece que sigues trabajando con el acuario o?
http://www.alaquairum.com/como_y_donde_plantar.htm
http://www.acuariofilia.net/articulos/dulce4.asp
Cómo y dónde plantar. Técnica y tipos de sustrato
... en el montaje de un acuario plantado es la elección del sustrato. ... La importancia de esa circulación lenta del agua es para que se cree una atmósfera ...
www.alaquairum.com/como_y_donde_plantar.htm - 85k -
Introducción al acuario
-crear en el acuario una circulación de agua que garantice la distribución uniforme tanto de la temperatura como de las substancias nutritivas ...
www.alaquairum.com/introduccion_al_acuario.htm - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dr. Pez - Colaboraciones / Sustratos nutritivos para plantas
El fosforo: También se encuentra en nuestro acuario. Viene en el agua del ... que obstruirían los poros del sustrato dificultando la circulación del agua. ...
www.drpez.com/drcol89.htm - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-14 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lo correcto es \"circulación\" perdón por el error de tipeo.
http://www.alaquairum.com/como_y_donde_plantar.htm
http://www.acuariofilia.net/articulos/dulce4.asp
Cómo y dónde plantar. Técnica y tipos de sustrato
... en el montaje de un acuario plantado es la elección del sustrato. ... La importancia de esa circulación lenta del agua es para que se cree una atmósfera ...
www.alaquairum.com/como_y_donde_plantar.htm - 85k -
Introducción al acuario
-crear en el acuario una circulación de agua que garantice la distribución uniforme tanto de la temperatura como de las substancias nutritivas ...
www.alaquairum.com/introduccion_al_acuario.htm - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dr. Pez - Colaboraciones / Sustratos nutritivos para plantas
El fosforo: También se encuentra en nuestro acuario. Viene en el agua del ... que obstruirían los poros del sustrato dificultando la circulación del agua. ...
www.drpez.com/drcol89.htm - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-14 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lo correcto es \"circulación\" perdón por el error de tipeo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
10 mins
iluminación del fondo
La textura del suelo de 1-4 mm favorece la iluminación y le da un sostén/apoyo seguro a las plantas.
Puede ser eso, pero también podría ser "paso".
Puede ser eso, pero también podría ser "paso".
4 hrs
carlie602
Works in field
humedad(humedificacion) del suelo
guess
Something went wrong...