This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

Abholfrist

Russian translation: Зд.:срок хранения (отправления) на почте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abholfrist
Russian translation:Зд.:срок хранения (отправления) на почте
Entered by: Feinstein

18:02 Dec 17, 2012
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / исковое заявление
German term or phrase: Abholfrist
Auch die Hinterlegung der Klage beim Postamt gilt als Zustellung. Für den Lauf der Frist ist in einem solchen Fall der Beginn der Abholfrist der hinterlegten Sendung und nicht der Tag der tatsächlichen Abholung maßgebend.

Abholfrist?
Auto
Local time: 19:17
Зд.:срок хранения (отправления) на почте
Explanation:
По его истечении не полученное адресатом отправление возвращается отправителю

DHL Abholfrist heute abgelaufen - Paket noch nicht geholt (Pakete ...
www.gutefrage.net/.../dhl-abholfrist-heute-a... - Перевести эту страницу
Ответов: 6 - 10 фев 2010
Hallo. War eine Woche weg und habe heute Abend den DHL ... Das sind 7 Werktage. Es wird 7 Werktage gelagert, dann zurückgeschickt.


Abholfrist für Pokaltickets endet heute | SC Preußen 06 e.V. Münster ...
www.scpreussen-muenster.de/.../abholfrist-fü... - Перевести эту страницу
16. Okt. 2012 – Abholfrist für Pokaltickets endet heute. Mit Schließung der Geschäftsstelle um 18 Uhr endet heute die Abholfrist reservierter DFB-Pokaltickets.


Zustellung, Postaufgabe, Abholung - Mieterverband
www.mieterverband.ch/.../mb_ft_zustellung... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
innerhalb der 7-tätigen Abholfrist nicht abgeholt wird. ... NICHTABHOLUNG DER LETZTE TAG DER ABHOLFRIST ALS EMPFANGSDATUM. Wird also z.B. ein ...

Leitfaden Post.Abholstellen
www.blmoosbrunn.at/.../leitfaden abhol... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Abholfrist: beginnt mit dem der Benachrichtigung (Ausstellungsdatum der ... Abholfrist beginnt mit 28.9. zu laufen und endet am 18.10.2004; Rücksendung am ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-12-17 22:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

132. Срок хранения почтовых отправлений при невозможности их вручения пользователю исчисляется со дня, следующего за днем поступления почтового отправления в объект почтовой связи, и составляет для:
• отправлений внутренней ускоренной почты — 10 дней;
• отправлений международной ускоренной почты — 7 дней;
• заказных писем с отметкой "Судебная повестка. С заказным уведомлением" — 7 дней;
• остальных почтовых отправлений — 30 дней.
http://www.belpost.by/info/pravila/hranenie-po/


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-12-18 04:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Отправления" - чит. "почтового отправления"
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 18:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Зд.:срок хранения (отправления) на почте
Feinstein
4 +1срок забирания
erika rubinstein
4см.ниже
Tamara Wenzel


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
срок забирания


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Strauss
2 mins
neutral  Feinstein: Как там насчет русского языка?
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Зд.:срок хранения (отправления) на почте


Explanation:
По его истечении не полученное адресатом отправление возвращается отправителю

DHL Abholfrist heute abgelaufen - Paket noch nicht geholt (Pakete ...
www.gutefrage.net/.../dhl-abholfrist-heute-a... - Перевести эту страницу
Ответов: 6 - 10 фев 2010
Hallo. War eine Woche weg und habe heute Abend den DHL ... Das sind 7 Werktage. Es wird 7 Werktage gelagert, dann zurückgeschickt.


Abholfrist für Pokaltickets endet heute | SC Preußen 06 e.V. Münster ...
www.scpreussen-muenster.de/.../abholfrist-fü... - Перевести эту страницу
16. Okt. 2012 – Abholfrist für Pokaltickets endet heute. Mit Schließung der Geschäftsstelle um 18 Uhr endet heute die Abholfrist reservierter DFB-Pokaltickets.


Zustellung, Postaufgabe, Abholung - Mieterverband
www.mieterverband.ch/.../mb_ft_zustellung... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
innerhalb der 7-tätigen Abholfrist nicht abgeholt wird. ... NICHTABHOLUNG DER LETZTE TAG DER ABHOLFRIST ALS EMPFANGSDATUM. Wird also z.B. ein ...

Leitfaden Post.Abholstellen
www.blmoosbrunn.at/.../leitfaden abhol... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Abholfrist: beginnt mit dem der Benachrichtigung (Ausstellungsdatum der ... Abholfrist beginnt mit 28.9. zu laufen und endet am 18.10.2004; Rücksendung am ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-12-17 22:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

132. Срок хранения почтовых отправлений при невозможности их вручения пользователю исчисляется со дня, следующего за днем поступления почтового отправления в объект почтовой связи, и составляет для:
• отправлений внутренней ускоренной почты — 10 дней;
• отправлений международной ускоренной почты — 7 дней;
• заказных писем с отметкой "Судебная повестка. С заказным уведомлением" — 7 дней;
• остальных почтовых отправлений — 30 дней.
http://www.belpost.by/info/pravila/hranenie-po/


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-12-18 04:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Отправления" - чит. "почтового отправления"

Feinstein
Germany
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka: срок хранения
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Margarita Sevcuk: этот перевод звучит лучше. "срок забирания" выражает то же самое, но звучит как-то не по-русски.
4 hrs
  -> Cпасибо!
agree  Wuschel
1 day 16 hrs
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.ниже


Explanation:
Дата, с которой посылка подлежит выдаче

или
срок, с которого...

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search