Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit einer Klage wie vorliegend betrauen
Russian translation:
передают полномочия подать настоящий иск
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 5, 2009 15:39
15 yrs ago
1 viewer *
German term
mit einer Klage wie vorliegend betrauen
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Die Klageschrift kann unmöglich im Namen der als Kläger genannten Person abhängig gemacht worden sein. Es soll nicht bezweifelt werden, dass die in der Klageschrift als Kläger bezeichneten Personen den Kollegen Rechtsanwalt xxx ***mit einer Klage wie vorliegend betrauen***. Ein Antrag konnte aus Rechtsgründen jedoch nicht angenommen werden, so dass ein Auftragsverhältnis nicht zustande gekommen sein kann. Ein solches Auftragsverhältnis wäre von Beginn an nichtgig.
Зд. mit einer Klage wie vorliegend betrauen
Зд. mit einer Klage wie vorliegend betrauen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | передают полномочия подать иск |
erika rubinstein
|
| 4 | поручают .... выступить в качестве представителя по данному иску |
Auto
|
Change log
Jan 19, 2009 11:46: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
передают полномочия подать иск
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
поручают .... выступить в качестве представителя по данному иску
... den Kollegen Rechtsanwalt xxx mit einer Klage wie vorliegend betrauen.
... поручают своему коллеге адвокату ХХХ выступить в качестве представителя по данному иску.
... поручают своему коллеге адвокату ХХХ выступить в качестве представителя по данному иску.
Something went wrong...