Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingesperrte Geister
Italian translation:
menti ottuse
Added to glossary by
zerlina
Feb 9, 2010 13:04
14 yrs ago
German term
eingesperrte Geister
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
L'espressione appare in un testo del 700 in questo contesto:
Das Gedicht muß die Vorwürfe leiden, welche solch eingesperrte Geister sich nicht gescheut haben zu machen.
L'autore si rifersce a un gruppo di letterati che, a suo dire, non sono stati in grado di apprezzare il testo poetico di cui si parla.
Mi verrebbe da dire "spiriti oppressi".
Altre proposte??
Grazie a tutti!
Das Gedicht muß die Vorwürfe leiden, welche solch eingesperrte Geister sich nicht gescheut haben zu machen.
L'autore si rifersce a un gruppo di letterati che, a suo dire, non sono stati in grado di apprezzare il testo poetico di cui si parla.
Mi verrebbe da dire "spiriti oppressi".
Altre proposte??
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | menti ottusi |
zerlina
|
| 3 +2 | spiriti limitati / spiriti piccini |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | spiriti chiusi |
monica.m
|
| 3 | menti succube/vessate |
ABortolazzo (X)
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
menti ottusi
è questo il significato no?
menti chiusi/limitati
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-09 18:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
anche: grette
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-15 14:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te 030 ecc.!.-))
menti chiusi/limitati
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-09 18:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
anche: grette
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-15 14:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te 030 ecc.!.-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molte grazie!"
+2
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
spiriti limitati / spiriti piccini
una proposta, anzi due :-)
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: limitati
2 mins
|
|
barfff - grazie beibi!
|
|
| agree |
rigrioli
4 hrs
|
|
grazie cara!
|
19 mins
menti succube/vessate
Immagino intenda intelletti/intellettuali di vedute limitate
1 hr
spiriti chiusi
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-09 14:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche spiriti oppressi come dici tu, mi sembra azzeccato, perchè ambiguo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-02-09 17:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibilità "spiriti ristretti"
Giacomo Leopardi - Zibaldone 0101-0252
L'amor di corpo, e non l'amor degli uomini ha sempre cagionato le grandi azioni, anzi spessissimo a molti ***spiriti ristretti***, la patria come corpo troppo ...
www.classicitaliani.it/.../Leopardi_Zibaldone_0101_0252.htm - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-09 14:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche spiriti oppressi come dici tu, mi sembra azzeccato, perchè ambiguo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-02-09 17:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibilità "spiriti ristretti"
Giacomo Leopardi - Zibaldone 0101-0252
L'amor di corpo, e non l'amor degli uomini ha sempre cagionato le grandi azioni, anzi spessissimo a molti ***spiriti ristretti***, la patria come corpo troppo ...
www.classicitaliani.it/.../Leopardi_Zibaldone_0101_0252.htm - Copia cache - Simili
Something went wrong...