Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nieten mit Biegefüsschen
Italian translation:
borchie con alette
Added to glossary by
martini
Nov 8, 2019 20:23
4 yrs ago
German term
Nieten mit Biegefüsschen
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Nieten mit Biegefüsschen
Die Nieten eignen sich perfekt zum Verzieren von Jeans, Jacken, Schuhen, Taschen oder anderen Accessoires und Kleidungsstücken.
Ho trovato questo file multilingue ma non c'è la versione italiana: https://crm.schochvoegtli.ch/fileadmin/user_upload/docs/down...
Die Nieten eignen sich perfekt zum Verzieren von Jeans, Jacken, Schuhen, Taschen oder anderen Accessoires und Kleidungsstücken.
Ho trovato questo file multilingue ma non c'è la versione italiana: https://crm.schochvoegtli.ch/fileadmin/user_upload/docs/down...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | borchie con alette |
martini
|
| 4 | Rivetto con griffe |
SANDRA ROSSI MANNELLI
|
Change log
Nov 11, 2019 08:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
borchie con alette
l'immagine coincide con un prodotto del pdf
https://www.abcmorini.it/ita/articolo.asp?ID=A3698016
altre immagini che coincidono
https://www.abcmorini.it/ita/categoria.asp?CAT=03BO
https://www.abcmorini.it/ita/articolo.asp?ID=A3698016
altre immagini che coincidono
https://www.abcmorini.it/ita/categoria.asp?CAT=03BO
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, culture & technology
Native in: Italian (Variants: Swiss , Florentine, Roman / Romanesco, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Rivetto con griffe
Biegefüsschen si può tradurre anche con "alette", però dipende dalla forma. Bisognerebbe vedere una foto. "Griffe" è più generico
Something went wrong...