Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
befestigte Forststrasse
Italian translation:
strada forestale carrozzabile
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 18, 2009 18:40
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
befestigte Forststrasse
German to Italian
Other
Other
bin mir nicht sicher, ob damit asphaltiert gemeint ist; das gegenteil wäre eine "strada bianca", allerdings liegt "meine" Straße in den Bergen....
danke!
danke!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | strada forestale/sterrata carrozzabile |
harmatan
|
| 4 | strada forestale asfaltata |
Stefania Zallio
|
| 3 +1 | strada forestale consolidata |
Saskia Ponzi
|
References
| Definition befestigter Weg |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
strada forestale/sterrata carrozzabile
ich glaube weniger, dass es sich um eine asphaltierte Forststraße handelt, sondern tippe eher auf eine befahrbare Schotterstraße, sicher bin ich aber nicht.... :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das war letzten Endes gemeint, vieln Dank für die Mithilfe"
13 mins
Stefania Zallio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
strada forestale asfaltata
Ja, ich denke diese Strasse ist eigentlich "asfaltata"!!
+1
29 mins
strada forestale consolidata
Ich denke, so eine Straße ist eher nicht asphaltiert, sondern z.B. mit Kies verstärkt.
Reference comments
14 hrs
Reference:
Definition befestigter Weg
Nicht nur asphaltierte oder mit Beton befestigte Wege, sondern auch Wege mit einer wassergebundenen Decke (= Schotter, Kies und entsprechendem Unterbau).
(Es gibt durchaus auch asphaltierte Forststraßen.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-01-19 11:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht stabilizzata?
http://www.geoforum.it/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=60...
Il filmato esamina la tecnica utilizzata nella realizzazione di una strada stabilizzata (asfaltata) su un terreno ondulato che collega una fattoria alla ...
www.tecnedit.it/prodotti.php?subcategorianome=&subcategoria... - 49k -
(Es gibt durchaus auch asphaltierte Forststraßen.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-01-19 11:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht stabilizzata?
http://www.geoforum.it/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=60...
Il filmato esamina la tecnica utilizzata nella realizzazione di una strada stabilizzata (asfaltata) su un terreno ondulato che collega una fattoria alla ...
www.tecnedit.it/prodotti.php?subcategorianome=&subcategoria... - 49k -
Something went wrong...