Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Subakkordant
Italian translation:
subfornitore
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Sep 29, 2006 12:08
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Zuverlässig * De confianza* Di fiducia
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Subakkordant
German to Italian
Tech/Engineering
Names (personal, company)
Die Giesserei muss (selber oder mit *Subakkordanten*) die folgenden mechanischen Nachbearbeitungen erbringen können:
Si tratta evidentemente di imprese subcontrattate per realizzare il lavoro, ma non trovo la parola esatta.
Si tratta di un testo svizzero.
Si tratta evidentemente di imprese subcontrattate per realizzare il lavoro, ma non trovo la parola esatta.
Si tratta di un testo svizzero.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | subfornitore |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +1 | subappaltatrici |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | subcontrattista |
Armando Tavano
|
Proposed translations
4 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
subfornitore
potrebbe essere?
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-09-29 20:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
in questo link c'è la differenza a livello legale tra "subappalto" e "subfornitura". In ABB dove lavoravo si usava di solito "subfornitore" soprattutto in ambito tecnico, e qui si parla di una fonderia:
http://72.14.221.104/search?q=cache:l-T2todwt58J:www.jus.uni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-09-29 20:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
in questo link c'è la differenza a livello legale tra "subappalto" e "subfornitura". In ABB dove lavoravo si usava di solito "subfornitore" soprattutto in ambito tecnico, e qui si parla di una fonderia:
http://72.14.221.104/search?q=cache:l-T2todwt58J:www.jus.uni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto subfornitore perchè mi è sembrato il più neutro. Grazie a tutti per l'aiuto."
+1
4 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
subappaltatrici
se si tratta di un appalto, ovviamente!
raffaella
raffaella
2 hrs
subcontrattista
..... lavora a Port Harcourt come subcontrattista della Saipem
www.studiocataldi.it/news_adn_asp/news_adn_21228.asp
L'integrazione può essere semplice quando la società madre invia tecnologia, capitale e materiale alla filiale subcontrattista e poi importa i prodotti ...
italia-reale.alleanza-monarchica.com/0201/global.htm
www.studiocataldi.it/news_adn_asp/news_adn_21228.asp
L'integrazione può essere semplice quando la società madre invia tecnologia, capitale e materiale alla filiale subcontrattista e poi importa i prodotti ...
italia-reale.alleanza-monarchica.com/0201/global.htm
Something went wrong...