Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfall des Referenten
Italian translation:
In caso di impedimento o assenza?
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Apr 25, 2007 16:18
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Ausfall des Referenten
German to Italian
Other
Law: Contract(s)
allgemeine Vertragsbedinungen
Liebe KollegInnen,
wie würdet ihr "ausfall des Referenten" im folgenden Kontext übersetzen:
(Es geht um allgemeine Vertragsbedingungen für die Buchung einer Veranstaltung)
.. ... Bei mangelnder Teilnehmerzahl oder Ausfall des Referenten behalten wir uns die Absage der Veranstaltung vor.
Irgendwie fällt mir nichts gescheites ein, was allgemein gehalten ist (weil mit malattia del relatore oder so spezifiziert man ja bereits warum.) Habt ihr eine gute Idee?
Lieben Dank
Saby
wie würdet ihr "ausfall des Referenten" im folgenden Kontext übersetzen:
(Es geht um allgemeine Vertragsbedingungen für die Buchung einer Veranstaltung)
.. ... Bei mangelnder Teilnehmerzahl oder Ausfall des Referenten behalten wir uns die Absage der Veranstaltung vor.
Irgendwie fällt mir nichts gescheites ein, was allgemein gehalten ist (weil mit malattia del relatore oder so spezifiziert man ja bereits warum.) Habt ihr eine gute Idee?
Lieben Dank
Saby
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | In caso di impedimento o assenza? |
Anna Russo, Dr.phil.
|
| 4 | Mancanza |
Loredana Calo'
|
Proposed translations
+6
13 mins
Anna Russo, Dr.phil.
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
La vostra interprete a Monaco / Baviera
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
In caso di impedimento o assenza?
potrebbe essere una soluzione;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entschuldigt bitte, die verzögerte Antwort, ich wollte einfach noch etwas warten, ob noch eine andere Lösung kommt. Das impedimento o assenza ist noch die beste Lösung aber eine 100 %ige Lösung ist es m. E. nicht (für mich ist der deutsche "Ausfall" einfach mehr), allerdings wüßte ich auch nicht wie ich es sonst sagen würde. Ich danke euch allen ganz herzlich für die Mithilfe.
Liebe Grüße und ein schönes Wochenende
Saby"
1 day 16 hrs
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
Mancanza
Si potrebbe anche rendere con:
mancanza dei relatori
Ciao Lory
mancanza dei relatori
Ciao Lory
Something went wrong...