"Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen"
Italian translation: Laddove tale metodo risultasse inopportuno per motivi fisiologici...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Mar 5, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Instructions for use | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
Nel caso in cui questo metodo provocasse difficoltà fisiologiche Explanation: o "fosse poco idoneo a livello fisiologico". Scegli tu la soluzione che ti piace di più. A dir la verità è la frase in tedesco poco felice, un po' troppo arzigogolata, tanto per cambiare! Secondo me la tua versione potrebbe andar più che bene, perché rende l'idea e il senso della frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nel caso in cui delle situazioni psicologiche rendano impossibile tale prassi Explanation: Proposta -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2008-03-05 19:01:40 GMT) -------------------------------------------------- oibò, volevo dire FISIOLOGICHE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3In presenza di impedimenti di tipo fisiologico a tale metodo... Explanation: oppure: "Laddove tale metodo risultasse inopportuno (non risultasse indicato) per motivi fisiologici..." "In caso di controindicazioni di natura fisiologica..." |
| |
Grading comment
| ||
