This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Teileprogramm
Lastschlaufenbänder

Glossary entry

German term or phrase:

Schließverhalten

Italian translation:

meccanismo di chiusura

Added to glossary by Diana Mecarelli
Feb 25, 2008 13:04
16 yrs ago
German term

Schließverhalten

German to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Die Prüfungen des Schließverhaltens und der Prüfaufbau wurden komplett überarbeitet.
parlando di regolatori di portata di gas (Gasströmungswächter)
Proposed translations (Italian)
3 meccanismo di chiusura
4 caratteristiche di chiusura
4 reazione alla chiusura
3 comportamento di chiusura

Discussion

Diana Mecarelli (asker) Feb 26, 2008:
citando dal DISC forse andrebbe bene proprio la tua proposta "meccanismo di chiusura" (vedi punto 2)
--- DISC 2002 Dizionario Italiano Sabatini Coletti ---

meccanismo [mec-ca-nì-s\mo] sostantivo m.

1. In una macchina o in un congegno meccanico, l’insieme degli elementi mobili e collegati tra loro che trasmettono un movimento: il m. di un ascensore, di una macchina
2. Il modo in cui funzionano tali elementi articolati tra loro • funzionamento, meccanica: conoscere il m. di un motore
3. fig. Il modo in cui avviene il funzionamento di un’organizzazione o di un processo naturale, fisico, psicologico o sociale: i m. della finanza, dell’amministrazione pubblica, della giustizia; m. concorsuale; i m. del corpo umano, della memoria, della psiche • meccanismi di difesa, in psicologia, quelli che l’apparato psichico mette in funzione quando si tratta di allontanare sensazioni penose, stimoli o immagini dolorose ecc.

• ingl. mechanism, fr. mécanisme, deriv. di gr. mekhane “meccanismo, marchingegno” • sec. XVIII
Giuseppe Duina Feb 25, 2008:
Ciao Diana, se si tratta della "funzionalita'" e se non hai particolari istruzioni relative al numero di caratteri da utilizzare, potresti esplicare la frase con "controlli della funzionalita' dei meccanismi di chiusura" o qualcosa di simile, ciao, G
Diana Mecarelli (asker) Feb 25, 2008:
Intanto grazie, ma "comportamento di chiusura" mi sembrava troppo facile, ed infatti, le richerche le avevo fatte, altrimenti non avrei posto la domanda. Per meccanismo di chiusura: ci avevo pensato, ma credo si riferisca più alla funzionalità, dato che in altra sede usavano un altro termine (ora no ricordo quale - troppi file) per il quale avevo usato dispositivo di intercettazione. E meccanismo in questo contesto corrisponderebbe più al dispositivo o sbaglio?

Proposed translations

32 mins
Selected

meccanismo di chiusura

Nel contesto mi pare ci possa stare,
ciao

G
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti :-)"
3 mins

comportamento di chiusura

pare ci siano abbastanza hits, in ogni caso, trattandosi di regolatori credo si riferisca appunto a come essi si comportino nella fase di chiusura...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-25 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Guardando a cosa è associato "comportamento" nel dizionario tecnico ho questo risultato, quindi penso si riferisca proprio al comportamento in chiusura, ma ovviamente non so quale sia la soluzione migliore...meccanismo lo escluderei in quanto il meccanismo è un oggetto, mentre Verhalten indica come reagisce il regolatore nella fase di chiusura...:


comportamento a bassa temperatura MATER Kälteverhalten

comportamento in caso di guasto QUAL Ausfallverhalten

comportamento in caso di urto AUTO Crashverhalten

comportamento in combustione Brennverhalten

comportamento in curva AUTO Kurvenverhalten

comportamento derivativo CONTR PROC differenzierendes Verhalten

comportamento in derivazione ELETTR Nebenschlussverhalten

comportamento alla fatica MATER Ermüdungsverhalten

comportamento lineare ELETTRON Linearverhalten

comportamento a lungo termine TECN NUCL Langzeitverhalten

comportamento meccanico di materiali MATER mechanisches Verhalten von Werkstoffen

comportamento di modo OTT Modenverhalten

comportamento di reattore TECN NUCL Reaktorverhalten

comportamento alla rottura MATER Bruchverhalten

Something went wrong...
1 hr

caratteristiche di chiusura

che ne pensate?
Something went wrong...
7 hrs

reazione alla chiusura

Spesso Verhalten è traducibile anche con "reazione a". Vedi se ti convince... Te lo propongo solo come alternativa anche se, a dire il vero, propendo più per il "comportamento" proposto dalla collega.
Ciao
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search