Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsleitsystem
Italian translation:
sistema di gestione
Added to glossary by
cfdrtg
May 31, 2005 11:06
19 yrs ago
German term
Italy
Betriebsleitsystem
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
la frase recita:
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Uebermittlung von Fahrgastinformationen bei Verkehrssystemen unter Verwendung eines rechnergestuetzten Betriebsleitsystems (RBL)
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Uebermittlung von Fahrgastinformationen bei Verkehrssystemen unter Verwendung eines rechnergestuetzten Betriebsleitsystems (RBL)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sistema di gestione |
cfdrtg
|
| 3 | sistema di Regolazione e Controllo Centralizzato" (RCC) |
Alba Suleiman
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
sistema di gestione
mi verrebbe in mente.
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: sicuramente ed inoltre penso che qui si possa tralasciare Betriebs...
1 hr
|
|
grazie Anusca
|
|
| agree |
Teresa Bellelli
: idem
1 hr
|
|
grazie Teresa... come stai?
|
|
| agree |
smartina
8 hrs
|
|
grazie, smartina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
31 mins
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2
sistema di Regolazione e Controllo Centralizzato" (RCC)
Sistema Telematico per il monitoraggio ed il controllo del traffico ...
Ho trovato queste due possibilità...
Ho trovato queste due possibilità...
Discussion