Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reagiert dort zu einem silikonpolymer aus
Italian translation:
reagisce trasformandosi in polimero di silicone
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
May 28, 2020 15:17
4 yrs ago
8 viewers *
German term
reagiert dort zu einem Silikonpolymer aus
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Collanti e sigillanti per l'edilizia (risanamento, protezione da umidità di risalita, ecc.)
Wässriges, silanbasiertes und lösemittelfreies Hydrophobierungsmittel zum Oberflächenschutz.
Dieses Hydrophobierungsmittel wird eingesetzt als Imprägnierung zum Schutz von Betonoberflächen gegenüber Wasser,
Chloriden, Tausalzen und Alkalien im Hoch-, Strassen- und Brückenbau.
Je nach Porosität des Betons dringt das Produkt innerhalb kurzer Zeit in die Oberfläche ein und reagiert
dort zu einem Silikonpolymer aus (unter Abspaltung von Ethanol).
Wässriges, silanbasiertes und lösemittelfreies Hydrophobierungsmittel zum Oberflächenschutz.
Dieses Hydrophobierungsmittel wird eingesetzt als Imprägnierung zum Schutz von Betonoberflächen gegenüber Wasser,
Chloriden, Tausalzen und Alkalien im Hoch-, Strassen- und Brückenbau.
Je nach Porosität des Betons dringt das Produkt innerhalb kurzer Zeit in die Oberfläche ein und reagiert
dort zu einem Silikonpolymer aus (unter Abspaltung von Ethanol).
Proposed translations
(Italian)
4 | reagisce trasformandosi in polimero di silicone | Lorenzo Rossi |
Change log
Jun 2, 2020 08:05: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
reagisce trasformandosi in polimero di silicone
Reagisce trasformandosi in polimero di silicone
https://www.cfg.it/cataloghi/CRC IND PolymerProcessing Broch...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-05-28 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
là (sulla superficie) reagisce trasformandosi in polimero di silicone.
Avevo dimenticato di tradurre "dort".
https://www.cfg.it/cataloghi/CRC IND PolymerProcessing Broch...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-05-28 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
là (sulla superficie) reagisce trasformandosi in polimero di silicone.
Avevo dimenticato di tradurre "dort".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...