This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:10 Feb 2, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | musiche |
| ||
4 | musiche da film |
| ||
4 | temi da film |
| ||
3 | colonne sonore |
|
musiche Explanation: Lascerei un generico "musiche" (create apposta per il programma) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
musiche da film Explanation: io direi così.... http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&sa=X&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colonne sonore Explanation: Può essere un'idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temi da film Explanation: ...visto che nel tuo brano si parla di "Filmsongs", *musiche da film* ("Die vier Schweizer Opernsänger ... präsentieren die grössten Filmsongs aller Zeiten"), subito dopo di "Titelsongs", *colonne sonore*... In genere orchestre, gruppi musicali, quartetti ecc. eseguono "temi da film", qui trovi numerosi riferimenti: "temi da film" http://www.google.com/search?q="temi da film"&ie=utf-8&oe=ut... -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2012-02-02 10:09:07 GMT) -------------------------------------------------- "temi da film" quartetto http://www.google.com/search?q="temi da film" quartetto&ie=u... * * * * * Movietone: ®US the earliest technique of including a soundtrack on film http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/movieton... "A proposito dei film sonori [...] Murnau, il grande regista di Faust e Aurora, si è arreso al film sonoro, adattando certe scene del suo ultimo film per la Fox, I quattro diavoli, al sistema Movietone, dove la colonna sonora è registrata simultaneamente sulla pellicola." http://sempreinpenombra.com/2011/10/31/quattro-diavoli-sperd... "La prima colonna sonora ottica fu introdotta, con il sistema Movietone, dalla 20th Century Fox sempre nel 1927 con il capolavoro di Murnau “Sunrise” (Aurora in italiano)." http://www.iniziativalaica.it/?p=4228 -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-02-06 18:34:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te, buona serata :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.