Mar 2, 2004 08:04
21 yrs ago
37 viewers *
Tedesco term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
zum Tragen kommen
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
Es ist klar, daß solche Instrumente nicht ohne erheblichen Aufwand von Seiten der betroffenen Unternehmer überhaupt zum Tragen kommen.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | applicare |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 +1 | trovare impiego/uso |
Martina Frey
|
| 4 | avere effetto |
Alessandra Negrini
|
Proposed translations
+2
15 min
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italia
Italia
Native in Tedesco
Works in field
Italia
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Tedesco (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
applicare
Forse qui può andare anche *mettere in pratica*.
Zum Tragen kommen = wirksam werden
Pons: trovare impiego (o uso)
Ciao
Zum Tragen kommen = wirksam werden
Pons: trovare impiego (o uso)
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 min
trovare impiego/uso
secondo il dizionario Pons,
forse meglio - ma dipende dal contesto:
gli strumenti (nel senso fig.):
... verranno realizzati ...
(nel senso mat.):
... verranno imposti ...
forse meglio - ma dipende dal contesto:
gli strumenti (nel senso fig.):
... verranno realizzati ...
(nel senso mat.):
... verranno imposti ...
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Telepathie??? :-)))))))
22 min
|
|
Klar!;-))))
|
1 ora
Alessandra Negrini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italiano (Variant: Lombard)
Works in: Da Inglese a Italiano
avere effetto
Scusate, per errore ho premuto il pulsante Hide e ho cancellato tutto.
Per dovere di correttezza, questa mia risposta aveva ricevuto 3 agree da parte di:
Italia
christian Flury
Valeriaf
Scusatemi di nuovo!
Per dovere di correttezza, questa mia risposta aveva ricevuto 3 agree da parte di:
Italia
christian Flury
Valeriaf
Scusatemi di nuovo!
Something went wrong...