Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wortführer
French translation:
leaders d'opinion
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
Oct 16, 2009 07:20
14 yrs ago
German term
Wortführer
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Verschiedene Wortführer aus Politik und Wirtschaft wollen die Krise wieder schönreden.
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | leaders d'opinion |
Cl. COMBALUZIER
|
| 4 | porte-parole |
Emmanuelle Debon
|
| 3 | personnalité |
Amandine Meunier
|
| 3 | acteurs |
Maria Tsang
|
Change log
Oct 21, 2009 06:45: Cl. COMBALUZIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Cl. COMBALUZIER
Native in French
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
leaders d'opinion
Attention, vous êtes peut-être un leader d'opinion - Stratégies
En tant que décideur économique et politique, le leader d'opinion est également convoité par les pays et les villes en quête d'investissements ou les ...
www.strategies.fr/.../attention-vous-etes-peut-etre-un-lead... -
Un sondage unique parmi les leaders d'opinion palestiniens
Ont été considérées commes "leaders d'opinion" des personnes infuençant l'opinion publique de par leur fonction sociale, politique, économique, ...
www.europalestine.com/spip.php?article2543
En tant que décideur économique et politique, le leader d'opinion est également convoité par les pays et les villes en quête d'investissements ou les ...
www.strategies.fr/.../attention-vous-etes-peut-etre-un-lead... -
Un sondage unique parmi les leaders d'opinion palestiniens
Ont été considérées commes "leaders d'opinion" des personnes infuençant l'opinion publique de par leur fonction sociale, politique, économique, ...
www.europalestine.com/spip.php?article2543
Note from asker:
| Bonjour et merci! C'est exactement cela! Merci de vos lumières et bonne journée! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meci!"
5 mins
Emmanuelle Debon
Native in French
Specializes in field
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
porte-parole
tout simplement?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-16 08:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être les "mandarins", alors?
Wiki : De nos jours, une bonne définition serait « personnages choisis pour diriger parmi les meilleurs hommes d’esprit ».
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-16 08:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être les "mandarins", alors?
Wiki : De nos jours, une bonne définition serait « personnages choisis pour diriger parmi les meilleurs hommes d’esprit ».
Note from asker:
| Bonjour, c'est ce que j'avais mis au départ, mais j'ai changé d'avis: il s'agit nom de simples porte-parole, mais bien de faiseurs d'opinion (ce terme ne me satisfait pas non plus) |
| me vient à l'esprit: "grands pontes" - mais je sais qu'il y a mieux... |
27 mins
personnalité
pour insister sur l'idée de "grands pontes"
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-10-16 08:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
de rien!
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-10-16 08:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
de rien!
Note from asker:
| Parfait ! Merci de votre aide ! |
35 mins
Maria Tsang
Native in German
&
French
Medical translations (EN) DE - FR
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French
acteurs
juste une suggestion de plus
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-16 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: attention aux contresens, ce ne sont pas forcément des dirigeants
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-16 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: attention aux contresens, ce ne sont pas forcément des dirigeants
Note from asker:
| Merci! En fait, j'aurais aimé trouver une expression faisant mieux ressortir l'aspect "Führer" de "Wortführer" |
Something went wrong...