unter Beachtung gehörigen Respekts

French translation: (tout) en observant le respect qu\'il se doit- avec tout le respect qu\'il se doit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	unter Beachtung gehörigen Respekts
French translation:	(tout) en observant le respect qu\'il se doit- avec tout le respect qu\'il se doit
Entered by:	Constance de Crayencour

14:28 Oct 21, 2010

German to French translations [PRO]
Religion

German term or phrase: unter Beachtung gehörigen Respekts

So ein „Umgang“, wie die Prozessionen landläufig auch genannt werden, ist ein religiöses Spektakel, das man sich – unter Beachtung gehörigen Respekts, es ist ja ein religiöser Akt – nicht entgehen lassen sollte.

Il me semble que c'est une expression consacrée de type "sauf votre respect", à tourner autrement bien sûr.

En tout cas une expression signifiant que le terme "religion" dans ce contexte n'a rien de péjoratif.

Qu'en pensez-vous ?

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 236 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 12:13

(tout) en observant le respect qu'il se doit- avec tout le respect qu'il se doit

Explanation:
une idée de traduc. Ceci pour appeler à la tolérance lors de telles manifestations.Toi toi toi!

Selected response from:

InterloKution
Local time: 12:13

Grading comment

merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(tout) en observant le respect qu'il se doit- avec tout le respect qu'il se doit

InterloKution

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(tout) en observant le respect qu'il se doit- avec tout le respect qu'il se doit

Explanation:
une idée de traduc. Ceci pour appeler à la tolérance lors de telles manifestations.Toi toi toi!

InterloKution
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unter Beachtung gehörigen Respekts

French translation: (tout) en observant le respect qu\'il se doit- avec tout le respect qu\'il se doit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unter Beachtung gehörigen Respekts

French translation: (tout) en observant le respect qu\'il se doit- avec tout le respect qu\'il se doit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language