Très peu d'occurrences sur Google...


Looking for:
umteilen (de) [comp.]
Example:
Können doch bereits definierte Aktionen ohne Programmieraufwand transparent neuen Regeln zugeteilt, entfernt oder umgeteilt werden.
Comment:
Bitte helfen Sie mir dabei!

KK Wed Sep 28 12:21:24 2005

Proposed translation:
to reallocate, to redistribute
Example:


Comment:
Meinen Sie vielleicht ''umverteilen''? Das Wort ''umteilen'' kenne ich nämlich nicht...

Detail News - [ Traduire cette page ]
Detail News. Sparen durch Umteilen von Schülerinnen und Schülern. Gegen
1300 neue Schülerinnen und Schüler treten im August 2004 ...
www.sg.ch/shownews.print..html?id=49813 - 15k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Wie funktioniert ein Semesterabschluss? - [ Traduire cette page ]
... 6. Übernommene Schüler umteilen oder neu erfassen Wenn Sie Schüler vom letzten
Semester übernommen haben, können Sie nun diese Schüler in die ...
www.rothsoft.ch/lehreroffice/ faq/alteversion/semesterabschluss.html - 4k - Résultat complémentaire

Il pourrait s'agir de la répartition des élèves ?

Répartition des élèves par âge et sexe
Répartition des élèves par age et sexe en 1999/2000. Age. Garçons. Filles. Total.
Moins de 3 ans. 1 808. 1 809. 3 617. 3 ans. 7 208. 7 128. 14 336. 4 ans ...
www.statistics-cameroon.org/stats/ datastruct/education/repartelevsexeage.htm - 17k - En cache - Pages similaires

ÉduSCOL - Collège/Devenir des élèves de troisième de SEGPA et d'EREA
la répartition des élèves de SEGPA accédant au LP par spécialités et, parmi eux,
les titulaires du certificat de formation générale (CFG), ...
www.eduscol.education.fr/ D0072/enqueteesegpa.htm?rub=200 - 24k





--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-31 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

"umteilen" : appartenir à un groupe et être "eingeteilt" dans un autre groupe.
Affecté, intégré, réparti,...