Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einfach verglaste Fenster
French translation:
doté de fenêtres à simple vitrage
Added to glossary by
Konstantin Kühn
May 19, 2011 10:51
13 yrs ago
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
einfach verglaste Fenster
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Baubeschreibung
Das Gebäude ist insgesamt mit einfach verglasten Fenstern ausgestattet.
Le bâtiment est équipé en totalité avec des fenêtres à vitrage simple ?
Merci d'avance
Le bâtiment est équipé en totalité avec des fenêtres à vitrage simple ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | doté de fenêtres à simple vitrage |
Guy Raedersdorf
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
42
Selected
doté de fenêtres à simple vitrage
Par opposition à fenêtres à double vitrage
La raison d'insister sur cette caractéristique
dépend du contexte.
Faut-il prendre des mesures pour de meilleures
économies d'énergie, l'architecture ne permet-elle
pas le double vitrage ???
Pures suppositionsl
La raison d'insister sur cette caractéristique
dépend du contexte.
Faut-il prendre des mesures pour de meilleures
économies d'énergie, l'architecture ne permet-elle
pas le double vitrage ???
Pures suppositionsl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
En effet, "simple vitrage" est plus courant.
(d'accord avec Laurgi, mais "vitrage simple" n'est pas faux)
La traduction est acceptable mais "en totalité de fenêtres" aurait été préférable à "en totalité avec des".