Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kartenfeld
French translation:
case "Spécial cartes"
Added to glossary by
Marion Hallouet
Apr 19, 2007 14:44
17 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Kartenfeld
German to French
Other
Business/Commerce (general)
Formation sous forme de jeu
Toujours ma formation/stage sous forme de jeu pendant lequel les joueurs doivent acheter, vendre, prospecter des clients, etc.
Legen Sie wie folgt die neuen Karten auf die *Kartenfelder* der entsprechenden Spieler.
Je ne me souviens plus s'il y a une expression consacrée pour ce "Kartenfeld". Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci
Legen Sie wie folgt die neuen Karten auf die *Kartenfelder* der entsprechenden Spieler.
Je ne me souviens plus s'il y a une expression consacrée pour ce "Kartenfeld". Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | plateau / tapis de jeu |
FredP
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
plateau / tapis de jeu
?
Mais je n'ai pas suivi le contexte de cette formation...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-04-19 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... en relisant... tout cela, je crois que je suis un peu à côté de la plaque....
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-04-19 15:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
entièrement d'accord avec la note...
"zones de jeu" peut-être?
Mais je n'ai pas suivi le contexte de cette formation...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-04-19 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... en relisant... tout cela, je crois que je suis un peu à côté de la plaque....
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-04-19 15:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
entièrement d'accord avec la note...
"zones de jeu" peut-être?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bon week-end"
Discussion
Chapitre.com - Jeux de société JeuxRègle du jeu: Détri'Tout est composé d'un plateau comprenant une roue avec des cases et des emplacements réservés aux 11 tas de cartes (10 pour les familles ...
www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/4432/edito/Default.aspx