Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme
English translation:
Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any
German term
Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme
anliegendes Schriftstuck erhalten Sie? ( X ) zur Kenntnis - und gegebenenfalls Stellungnahme. Alle Eingaben bei Gericht sind bitte in dreifacher Ausfertigung einzureichen."
Apr 20, 2007 05:17: Mitsuko changed "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Other"
Apr 20, 2007 05:53: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Is my understanding correct?" to "Anliegendes Schriftstuck erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Apr 20, 2007 05:56: Mitsuko changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Other"
Apr 20, 2007 14:09: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Apr 20, 2007 15:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "Anliegendes Schriftstuck erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme" to "Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme"
Proposed translations
Enclosed please find...
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
The enclosed document is
Second sentence is ok.
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Please accept enclosed documents for your information ...
The attached document is sent to you for information, ...
The last sentence does NOT say that submissions HAVE to be made to the court: only that if they are, they should be made in triplicate.
Something went wrong...