Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Ausstieg aus einer Aktie
English translation:
selling your shares
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Apr 6, 2006 21:33
18 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
zum Ausstieg aus einer Aktie
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Der Preis liegt im Rahmen des errechneten Wertes. Wir sind überzeugt, Ihnen damit ein attraktives Angebot *zum Ausstieg aus einer Aktie* zu bieten, für die heute kein regulärer Markt mehr besteht. Sollte ein kompletter Auskauf der Aktionäre nicht zustande kommen, haben wir kein Interesse mehr an der Einziehung der Aktien.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | selling your shares |
Nicole Wulf
|
| 3 +1 | opting out of a share |
Astrid Elke Witte
|
| 4 | I'd say |
gangels (X)
|
| 3 -1 | to download ones share |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+3
4 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
selling your shares
an offer for selling your shares
I think it is as simple as that. They want the customer to sell his/her shares...
I think it is as simple as that. They want the customer to sell his/her shares...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I went with Erich's suggestion."
+1
36 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
opting out of a share
"Opting out" is one of the meanings of "Ausstieg" and it makes sense in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
11 mins
|
-1
2 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
to download ones share
another term for selling. I have heard this term being used.
The agent persuades the customer to download his shares held in consideration for an attractive price.
The agent persuades the customer to download his shares held in consideration for an attractive price.
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: I guess you were thinking of 'offload' - but this would mostly be used if there *is* a traded market.
5 hrs
|
|
yes, I meant offload. Thanks for the correction Ralf.
|
2 hrs
I'd say
Since it's a bid for your shares in the course of a takeover, you'd say "We are convinced our buyout premium represents a highly generous offer for an issue without a regular market to trade".
Of course, you 'sell' the stock by ACCEPTING their offer.
Of course, you 'sell' the stock by ACCEPTING their offer.
Something went wrong...