Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stabwurzel / Eberraute
English translation:
southernwood (lat. Artemisia abrotanum)
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 20, 2008 18:01
16 yrs ago
German term
Stabwurzelsaft (oder Eberrautensaft)
German to English
Science
Botany
Hildegard von Bingen's cure for Tinea.
Does anyone know what this juice might be called in English? Latin might help too. A friend is doing everything she can to cure her Tinea, and I am trying to help!
Many thanks in advance!
Does anyone know what this juice might be called in English? Latin might help too. A friend is doing everything she can to cure her Tinea, and I am trying to help!
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
5 +4 | Southernwood (lat. Artemisia abrotanum) | Andrea Winzer |
4 +2 | Artemesia extract | David Moore (X) |
Change log
Jan 27, 2008 11:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36685">Gunilla Zedigh's</a> old entry - "Stabwurzelsaft (oder Eberrautensaft)"" to ""Southernwood (lat. Artemisia abrotanum)""
Proposed translations
+4
15 mins
German term (edited):
Eberraute
Selected
Southernwood (lat. Artemisia abrotanum)
Eberraute ist "southernwood". Stabwurzel kenne ich nicht.
See links:
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ARAB2
http://de.wikipedia.org/wiki/Eberraute
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-20 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I found "Stabwurzel" as well. Thank you.
The extract is of course "Southernwood extract" or "Artemisia extract".
See links:
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ARAB2
http://de.wikipedia.org/wiki/Eberraute
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-20 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I found "Stabwurzel" as well. Thank you.
The extract is of course "Southernwood extract" or "Artemisia extract".
Peer comment(s):
agree |
Gabriele Kursawe
: siehe auch: http://www.lavendelfoto.de/de/ansicht-artemisia_abrotanum-1-...
4 mins
|
agree |
inkweaver
: Genau. Stabwurzel ist nur einer von mehreren Namen für Artemisia, auch im Englischen gibt es außer Southernwood noch mehrere andere.
16 mins
|
agree |
Cetacea
: See also http://www.henriettesherbal.com/plants/artemisia-abrotanum
48 mins
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone! gz"
+2
10 mins
Artemesia extract
seems to be one possibility:
http://www.british-towns.net/nature/07_specie_detail.asp?Get...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-20 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
It actually has several names, of which "southernwood" is one.
Artemesia abrotanum.
http://www.british-towns.net/nature/07_specie_detail.asp?Get...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-20 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
It actually has several names, of which "southernwood" is one.
Artemesia abrotanum.
Peer comment(s):
agree |
djordi
: http://en.wikipedia.org/wiki/Southernwood
4 mins
|
agree |
Cetacea
: or rather artemesia juice/juice of southernwood. See also http://www.henriettesherbal.com/plants/artemisia-abrotanum
57 mins
|
Discussion