This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Law: Contract(s)

Garantiefall

Croatian translation: slučaj pokriven jamstvom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Garantiefall
Croatian translation:slučaj pokriven jamstvom
Entered by: Darko Kolega

16:11 Sep 14, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / jamstveni uvjeti
German term or phrase: Garantiefall
Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass im Fall des Eintritts eines Garantiefalls der betroffene Geschirrspüler am Aufstellungsort nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch ein einwandfreies gleichwertiges Gerät ersetzt wird. Ersetzte Teile oder Geräte gehen in unser Eigentum über.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:39
slučaj pokriven jamstvom
Explanation:
http://www.velux.hr/hr-HR/all_lists/Documents/Jamstvo 26.04....

Da se izbjegne "jamstveni slučaj".
Umjesto "slučaj" moglo bi se eventualno reći i "kvar", ali to mi se čini previše slobodno.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slučaj pokriven jamstvom
Ivana Kahle
4 +1uslov iz garancije
Radic Vojislav


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slučaj pokriven jamstvom


Explanation:
http://www.velux.hr/hr-HR/all_lists/Documents/Jamstvo 26.04....

Da se izbjegne "jamstveni slučaj".
Umjesto "slučaj" moglo bi se eventualno reći i "kvar", ali to mi se čini previše slobodno.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: odlično rješenje - nema šta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivka Wachter
14 hrs
  -> Hvala!
agree  Dijana Zoric: Slažem se s Ivanom, naime po meni ipak trebamo imati dozu opreza kada mi Hrvati komentiramo srpski i Srbi hrvatski jer ipak, uz svu sličnost, nisu jednaki jezici... Slažem se s prvim rješenje, a našla sam na internetu i "garantirani slučaj"
22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uslov iz garancije


Explanation:
uslov iz garancije

...dass im Fall des Eintritts eines Garantiefalls… = … da u slučaju stupanja na snagu nekog uslova iz garancije…


Eintritt des Garantiefalls = Occurrence of the guaranteed event


Radic Vojislav
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: a baš mi treba za bosanski - onda, uslov!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Hm, hrvatski je uvjet, ne uslov.
1 hr
agree  Dijana Zoric
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search