Mislim da se ovdje radi o dodatnom ili pomoćnom listu.

Naime, lisnata opruga sastoji se ili od jednog lista (jednolisna opruga) ili od više listova (složena lisnata opruga). Takve složene lisnate opruge: "Koriste se kod cestovnih i željezničkih vozila, a zadaća im je da udare na cesti ili pruzi pretvore u duge prigušene titraje, kojima se povećava udobnost putnika i produžuje vijek trajanja vozila."
http://www.fesb.hr/~spodrug/Elementi-640-predavanja/Predavan...

"Lisnate opruge izrađuju se prvenstveno od toplo valjanih čelika za opruge prema DIN 17221, Tabela 6.1. Debljina listova h i širina listova b lisnatih opruga standardizirane su prema DIN 4620"
http://www.fesb.hr/~djelaska/documents/ES-skripta-760.pdf

A evo i njemački i engleski tekst iz kojega je vidljivo da je "Lage" ovdje "layer", odnosno na hrvatskom u ovom konkretnom slučaju "list":
http://www.kfz-tech.de/Blattfeder.htm
http://www.kfz-tech.de/Engl/Blattfeder.htm