Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2009 08:56
14 yrs ago
1 viewer *
French term
bande refendue
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola
Estoy traduciendo el pliego de condiciones generales de las materias primas de una empresa y dice en un momento dado "la largeur de la bande avec les tolérances sur la bande refendue". ¿A qué se refiere con lo de "bande refendue"?
Muchas gracias
Estoy traduciendo el pliego de condiciones generales de las materias primas de una empresa y dice en un momento dado "la largeur de la bande avec les tolérances sur la bande refendue". ¿A qué se refiere con lo de "bande refendue"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | banda cortada |
Auqui
|
| 3 | fleje |
Zuli Fernandez
|
| 3 | faja divisoria/dividida/hendida |
Nora Cuter
|
Change log
Dec 2, 2009 14:51: Auqui Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
banda cortada
la bande refendue es la banda cortada a lo largo del rollo de acero para hacer bandas más estrechas.
El fleje es el "feuillard" o sea en chapas
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-22 08:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] (Microsoft Word - 20. Productos Planos Laminados en Fr\355o.doc) - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Fleje y Banda cortada de acero laminado en frío - Tolerancias en espesor. Medidas en milímetros. Tolerancias de espesor para anchuras nominales de. Espesor ...
www.froscasares.es/.../20. PRODUCTOS PLANOS.pdf - Pages similaires
Unión Europea (doce N. 83 De 23/3/2007) : Reglamento, Documento ... - [ Traduire cette page ]Z6 Fleje y banda cortada laminadas en frío de acero inoxidable, ... Z1 Chapa y banda de acero, banda cortada laminada en frío, de acero sin alear, ...
www.leyesyderecho.com/.../Unión_Europea_(doce_N._83_De_23_3... - En cache
El fleje es el "feuillard" o sea en chapas
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-22 08:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] (Microsoft Word - 20. Productos Planos Laminados en Fr\355o.doc) - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Fleje y Banda cortada de acero laminado en frío - Tolerancias en espesor. Medidas en milímetros. Tolerancias de espesor para anchuras nominales de. Espesor ...
www.froscasares.es/.../20. PRODUCTOS PLANOS.pdf - Pages similaires
Unión Europea (doce N. 83 De 23/3/2007) : Reglamento, Documento ... - [ Traduire cette page ]Z6 Fleje y banda cortada laminadas en frío de acero inoxidable, ... Z1 Chapa y banda de acero, banda cortada laminada en frío, de acero sin alear, ...
www.leyesyderecho.com/.../Unión_Europea_(doce_N._83_De_23_3... - En cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
fleje
En el enlace aparece esta traducción.
6 hrs
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
faja divisoria/dividida/hendida
Refendre es dividir, hundir, hender... Une piece en bois refendue es un pedazo de madera que se ha cortado con sierra o serrucho... Suerte!
Something went wrong...