Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Essais de recoupement
Spanish translation:
Ensayos de validación
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Nov 21, 2009 09:20
14 yrs ago
French term
Essais de recoupement
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola
En el texto que estoy traudiendo, hablan de "essais de recoupement" para comprobar que las materias primas cumplen con unos requisitos mínimos. ¿Alguna idea?
Gracias
En el texto que estoy traudiendo, hablan de "essais de recoupement" para comprobar que las materias primas cumplen con unos requisitos mínimos. ¿Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ensayos de validación |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | pruebas de comprobación |
Auqui
|
| 3 | Pruebas de verificación/calidad |
Zuli Fernandez
|
| 4 -1 | pruebas de corte |
Nora Cuter
|
Change log
Nov 26, 2009 08:59: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
Ensayos de validación
Suerte!
Example sentence:
Los ensayos de validación de calcio y dureza referidos en esta tabla se efectuaron simultáneamente sobre las mismas soluciones y muestras; los estándare
Ensayos de validaciÓn. Sometemos al producto, sistema o componente a una serie de ensayos con el fin de verificar que cumple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Pruebas de verificación/calidad
"Recoupement" puede traducirse como "verificación". Pienso que se trata simplemente de eso.
-1
6 hrs
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
pruebas de corte
Muchos materiales se someten a cortes, golpes, calor intenso, pruebas de resistencia...creo que aquí se someten a pruebas de corte. Recouper es cortar y volver a cortar.
22 hrs
pruebas de comprobación
[DOC] INSTITUTO SUPERIOR TECNOLÓGICO “PALPA” RIO GRANDE PROGRAMACIÓN ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Pruebas de comprobación. 05, 03. 05, Determinar la presión del gas y la fuerza del embolo. Presión del gas en el cilindro y fuerza en el embolo. ...
www.istpalpa.edu.pe/.../PROG. CURRICULAR LABORATORIO DE MOT...
Equipo para Fabricación de HVAC/R | Sistemas de Carga ... - [ Traduire cette page ]Sistemas llave en mano para realizar pruebas de comprobación, caída de presión, fugas o flujo, y después depurar y reciclar el gas helio de prueba. ...
mx.siqinc.com/100.php - En cache
Pruebas de comprobación. 05, 03. 05, Determinar la presión del gas y la fuerza del embolo. Presión del gas en el cilindro y fuerza en el embolo. ...
www.istpalpa.edu.pe/.../PROG. CURRICULAR LABORATORIO DE MOT...
Equipo para Fabricación de HVAC/R | Sistemas de Carga ... - [ Traduire cette page ]Sistemas llave en mano para realizar pruebas de comprobación, caída de presión, fugas o flujo, y después depurar y reciclar el gas helio de prueba. ...
mx.siqinc.com/100.php - En cache
Something went wrong...