KudoZ question not available
Italian translation: gruppi informali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:43 Mar 3, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gruppi informali |
| ||
| 3 | gruppi spontanei |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| Groupes mouvants gruppi spontanei Explanation: La frase suonerebbe: "Grupi spontanei uniti da/che condividono affinità e passioni" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Groupes mouvants gruppi informali Explanation: "groups mouvants" di per sé significa "gruppi mutevoli/dinamici/cangianti" che per definizione non rispondono cioè ad una logica prefissata. Siccome il termine è seguito dall'espressione " d'affinités et de passions" potresti aggiungere "che condividono". L'intera frase diventerebbe: '...attraverso gruppi informali (che condividono) affinità (ideali) e passioni'. -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2008-03-03 16:42:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, ciao Anita e buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations