This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

Alarme resteint

Italian translation: Allarme limitato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Alarme resteint
Italian translation:Allarme limitato

10:54 Jun 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-28 06:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: Alarme resteint
Chiedo scusa, ma purtroppo si tratta di un elenco Excel e non riesco a dare un contesto.

Qualcuno riesce ad aiutarmi?
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 23:56
Allarme limitato
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de "alarme restreint" et dans ce cas : allarme limitato

ALLARME LIMITATO (situazione controllabile dalla sola squadra di emergenza). Ricevuto l'allarme: 1. Richiedere, se necessario, la sostituzione ad altro ...
www.asl.vt.it/Staff/SPP/.../informazione dei lavoratori.pdf - Similar
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
Merci Francine et merci à toutes et à tous!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Allarme limitato
Francine Alloncle


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Allarme limitato


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de "alarme restreint" et dans ce cas : allarme limitato

ALLARME LIMITATO (situazione controllabile dalla sola squadra di emergenza). Ricevuto l'allarme: 1. Richiedere, se necessario, la sostituzione ad altro ...
www.asl.vt.it/Staff/SPP/.../informazione dei lavoratori.pdf - Similar

Francine Alloncle
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci Francine et merci à toutes et à tous!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Sì, al contrario dell'allarme 'generale' che è udibile da tutti e destinato a una generalità o collettività di persone (compresi gli utenti occasionali di una struttura aperta al pubblico), l'alarme limitato è rivolto unicamente al personale specializzato
5 mins
  -> Pour une fois c'est moi qui te remercie. Bon WE
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
14 mins
  -> Merci Cristina
agree  Dimitri Strappazzon (X): si, è quello che avevo ipotizzato nella discussione. Ci deve essere un errore di battitura.
34 mins
  -> Merci Dimitri, abbiamo avuto la stessa idea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search